OPENED UP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

opened up UTILSOLS

opened up

erschlossen (z.B. Bauland)

I. open up VERBE intr

1. open up (start business):

open up shop, store, etc.

eröffnen

open up shop, store, etc.

aufmachen

open up radio station

auf Sendung gehen

2. open up (become more confiding):

open up person

sich acc öffnen fam

open up person

auftauen

3. open up (shoot):

open up

das Feuer eröffnen fam

open up

losfeuern

4. open up (accelerate):

open up

Gas geben

open up

beschleunigen

Idiomes/Tournures:

to wish the earth [or floor] would open up

am liebsten in den [Erd]boden versinken wollen

II. open up VERBE trans

1. open up (from closed):

to open up ⇆ a canal/a pipe

einen Kanal/ein Rohr passierbar machen

to open up ⇆ a car/a house/a store

einen Wagen/ein Haus/einen Laden aufschließen

to open up ⇆ a door/a window

eine Tür/ein Fenster aufmachen

2. open up (make available):

to open up ⇆ sth

etw zugänglich machen

to open up ⇆ sth

etw öffnen

the government plans to open up access to higher education

die Regierung beabsichtigt, den Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern

to open land/territory up

Land/Terrain erschließen

to open up the possibility of doing sth

die Möglichkeit eröffnen, etw zu tun

3. open up (expand):

to open up ⇆ sth

etw erweitern

4. open up MÉD fam (operate on):

to open up ⇆ sb

jdn aufschneiden fam

Present

I	open up
you	open up
he/she/it	opens up
we	open up
you	open up
they	open up

Past

I	opened up
you	opened up
he/she/it	opened up
we	opened up
you	opened up
they	opened up

Present Perfect

I	have	opened up
you	have	opened up
he/she/it	has	opened up
we	have	opened up
you	have	opened up
they	have	opened up

Past Perfect

I	had	opened up
you	had	opened up
he/she/it	had	opened up
we	had	opened up
you	had	opened up
they	had	opened up