Traductions de „-powered“ dans le dictionnaire anglais » allemand

-pow·ered [ˈpaʊəd, Am -ɚd] COMP

-powered battery, nuclear, solar:

-powered

-betrieben

high-ˈpow·ered ADJ

1. high-powered machine:

high-powered

Hochleistungs-

high-powered car/motorbike

starkes Auto/Motorrad

high-powered computer system

leistungsstarkes Computersystem

2. high-powered (influential):

high-powered

einflussreich

high-powered delegation

hochrangige Delegation

3. high-powered (advanced):

high-powered

anspruchsvoll

ˈlight-powered ADJ inv

light-powered

solarzellenbetrieben

nu·clear-ˈpow·ered ADJ inv

nuclear-powered

atomgetrieben

lower powered

Vocabulaire de spécialité

lower powered

schwach motorisiert

low powered

Vocabulaire de spécialité

low powered

untermotorisiert

solar-ˈpow·ered ADJ

solar-powered

solarbetrieben

solar-powered

mit Sonnenenergie betrieben

bat·tery-pow·ered [ˈbætəriˌpaʊəd, Am ˈbæt̬əriˌpaʊɚd] ADJ

battery-powered

batteriebetrieben

I . pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. power no pl:

power (control)

Macht f

power (influence)

Einfluss m

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] power

Seemacht f

nuclear power

Atommacht f

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f

4. power:

power (person, group)

Macht f

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f

power

Befugnis f

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen nt

power

Macht f

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's] power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen nt kein pl

powers pl

Fähigkeiten pl

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f

powers of endurance

Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f

power (strength)

Stärke f

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f

power (of nation, political party)

Stärke f

power (of nation, political party)

Macht f

economic power

Wirtschaftsmacht f

explosive power

Sprengkraft f a. fig

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f

power of words

Macht f

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom m

power

Elektrizität f

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f

nuclear power

Atomenergie f

solar power

Solarenergie f

solar power

Sonnenenergie f

source of power

Energiequelle f

source of power

Energielieferant m

12. power no pl (output):

power

Leistung f

power

Kraft f

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MATH:

power

Potenz f

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Idiomes/Tournures:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... fam

to do sb a power of good fam

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II . pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall m

power industry

Energiewirtschaft f

power output

elektrische Leistung

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter m

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f

power struggle

Machtkampf m

power vacuum

Machtvakuum nt

III . pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. fam rasen]

2. power (work hard):

power

sich acc mächtig ins Zeug legen fam

IV . pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

ˈair pow·er SUBST no pl

air power

Schlagkraft f der Luftwaffe

superior air power

Luftüberlegenheit f

atom·ic ˈpow·er SUBST no pl

atomic power

Atomkraft f

ˈbar·gain·ing power SUBST

bargaining power

Verhandlungsstärke f

bargaining power

Verhandlungsmacht f

ˈbor·row·ing pow·er SUBST no pl FIN

borrowing power

Kreditfähigkeit f

rocket-powered ADJ

Entrée d'utilisateur

rocket-powered ASTRON

raketengetrieben

power amplifier, power amp SUBST

Entrée d'utilisateur

power amplifier MUS, ELEC

Endverstärker m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atomically powered

atombetrieben

powered by electricity

mit Elektroantrieb

atomically powered weapons

Atomwaffen pl

high-powered computer system

leistungsstarkes Computersystem

battery-operated [or -powered]

batteriebetrieben

high-powered delegation

hochrangige Delegation

high-powered car/motorbike

starkes Auto/Motorrad

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb