Traductions de „precursor“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
pre·cur·sor [ˌpri:ˈkɜ:səʳ, Am prɪˈkɜ:rsɚ] SUBST form
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Today, exactly 50 Years, at the 19. Jan 1960 i.e., sealed by the then Prime Minister of Japan, Nobusuke Kishi, and the American President Eisenhower, the still gülltigen, new security pact between Japan and the U.S ..
The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.
The agreement is quite short, and consists of only 10 Articles.
www.tabibito.deHeute vor genau 50 Jahren, am 19. Jan 1960 also, besiegelten der damalige Ministerpräsident Japans, Nobusuke Kishi, sowie der amerikanische Präsident Eisenhower, den noch heute gülltigen, neuen Sicherheitspakt zwischen Japan und den USA.
Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.
Der Vertrag ist ziemlich kurz und besteht aus nur 10 Artikeln.
www.tabibito.deAs before, the core business area was locomotive building.
From 1945 until 1999, the company produced a mixed portfolio of civilian and military vehicles, centrifuges, butchers' shop machines, locomotives, buses and the first precursors of plastics machines – thereby concentrating its business activities on traffic systems, defense technology, process engineering and plastics technology.
www.kraussmaffeigroup.comDas Kerngeschäft bildete nach wie vor der Lokomotivbau.
In den Jahren 1945 bis 1999 produzierte das Unternehmen ein Mischportfolio aus zivilen und militärischen Fahrzeugen, Zentrifugen, Maschinen für den Fleischereibedarf, Lokomotiven, Bussen sowie erste Vorläufer der Kunststoffmaschinen – und konzentrierte sich damit auf die Geschäftstätigkeit in den Bereichen Verkehrstechnik, Wehrtechnik, Verfahrenstechnik und Kunststofftechnik.
www.kraussmaffeigroup.com( femtolitres )
Besides the cells mentioned above further 22 - 139 reticulocytes (nuclei containing precursors of erythrocytes) are present per nl (0,9 - 2,3 % in differential white blood count) and considerably less plasma cells, further hardly any precursors of leucocytes in normal blood.
--> Blood vessels, Blood barriers --> Electron microscopic atlas Overview --> Homepage of the workshop
www.uni-mainz.de( Femtoliter )
Neben den hier aufgeführten Zellen finden sich noch 22 bis 139 Retikulocyten (kernhaltige Vorstufe der Erythrocyten) pro nl (0,9 bis 2,3 % im Differentialblutbild) noch weitaus seltener Plasmazellen sowie beinahe nie Vorläufer von Leukocyten im normalen Blut.
--> Blutgefäße, Blut Schranken --> Elektronenmikroskopischer Atlas Gesamtübersicht --> Homepage des Workshops
www.uni-mainz.deAs before, the core business area was locomotive building.
From 1945 until 1999, the company produced a mixed portfolio of civilian and military vehicles, centrifuges, butchers ' shop machines, locomotives, buses and the first precursors of plastics machines – thereby concentrating its business activities on traffic systems, defense technology, process engineering and plastics technology.
www.kraussmaffeigroup.comDas Kerngeschäft bildete nach wie vor der Lokomotivbau.
In den Jahren 1945 bis 1999 produzierte das Unternehmen ein Mischportfolio aus zivilen und militärischen Fahrzeugen, Zentrifugen, Maschinen für den Fleischereibedarf, Lokomotiven, Bussen sowie erste Vorläufer der Kunststoffmaschinen – und konzentrierte sich damit auf die Geschäftstätigkeit in den Bereichen Verkehrstechnik, Wehrtechnik, Verfahrenstechnik und Kunststofftechnik.
www.kraussmaffeigroup.comSource criticism
Traditionally modern academic history differs from its precursors through the principles of source criticism, which was first consciously practised by the historians Ranke and Niebuhr.
Later other authors, including Georg Waitz, further refined these principles.
www.uni-kiel.deStichwort Quellenkritik
Traditionell unterscheidet sich die wissenschaftliche Geschichtsschreibung von ihren Vorläufern durch die Prinzipien der Quellenkritik, die zuerst von den Historikern Ranke und Niebuhr bewusst praktiziert wurden.
Später haben andere Autoren, darunter Georg Waitz, diese Prinzipien weiter verfeinert.
www.uni-kiel.dePop Art is an important reference point for him, but Koons does n’t stop there — he goes even further back, to Dali and Duchamp.
They can also be seen as precursors of Pop Art, with their idea of making everyday things like the telephone into icons and opening them up to a variety of perspectives and interpretations.
For someone like Koons, Pop Art is a link to history, to Duchamp, Dali and even further, and for all of the links in this chain, the metaphorical dimension of the found object is an open invitation to the viewer to incorporate his own experiences.
www.design-museum.deDie Pop-Art ist ein wichtiger Bezugspunkt für ihn, aber Koons bleibt dabei nicht stehen, er geht noch weiter zurück, bis zu Dali und Duchamp.
Auch sie können als Vorläufer der Pop-Art gesehen werden, mit ihrer Idee, Alltagsdinge wie das Telefon zur Ikone zu machen, sie für unterschiedliche Betrachtungen zu öffnen.
Für jemand wie Koons ist die Pop-Art ein Bindeglied in die Geschichte, zu Duchamp, Dali und noch weiter, und bei allen Gliedern dieser Kette ist die metaphorische Dimension des gefundenen Objektes eine offene Einladung für den Betrachter, seine eigenen Erfahrungen einzubringen.
www.design-museum.deBut even before that he had toyed with the idea of constructing a computing machine that could do the difficult and repetitive calculations for him.
An amateur inventor who had already developed things such as an automatic photo lab and a vending machine that gave change, Zuse began work on the A1, a digital calculating machine that served as a precursor to the first functional computer, the A3.
In 1938, when the A1 was completed, no one in Germany suspected that these machines would one day change the world.
www.litrix.deDoch bereits zuvor war in ihm der Gedanke gereift, eine Rechenmaschine zu konstruieren, die ihm die mühevolle und sich laufend wiederholende Rechenarbeit abnehmen könnte.
Zuse, ein Tüftler, der zu diesem Zeitpunkt schon andere Dinge wie einen Warenautomaten mit Geldrückgabe oder ein automatisches Fotolabor entwickelt hatte, beginnt mit der Arbeit an der A1, einer digitalen Rechenmaschine und dem Vorläufer des ersten funktionsfähigen Computers, der A3.
Als er sie 1938 fertig gestellt hat, ahnt in Deutschland niemand, dass diese Geräte die Welt bahnbrechend verändern sollen.
www.litrix.deThis discovery was possible by help of mice which were separated from their mothers shortly after birth and, as a consequence of this, showed elevated stress hormones and reduced stress tolerance all their life.
In case of corresponding disposition both are precursors to major depression.
2009
www.mpg.deDer Nachweis gelang Wissenschaftlern am MPI für Psychiatrie in München mithilfe von Mäusen, die nach der Geburt kurze Zeit von der Mutter getrennt wurden und als Folge lebenslang erhöhte Stresshormone und verminderte Stresstoleranz zeigten.
Beides sind bei entsprechender Veranlagung Wegbereiter für schwere Depressionen.
2009
www.mpg.deRobert Rauschenberg integrates objects from everyday life into his work in order to combine art and reality.
He thus becomes an important precursor of Pop-Art.
www.kettererkunst.deRobert Rauschenberg bezieht in seine künstlerische Arbeit mehr und mehr Gegenstände des alltäglichen Lebens ein, um so Kunst und Realität zu vereinen.
Damit wird er zu einem wichtigen Wegbereiter der Pop-Art.
www.kettererkunst.deRoom ensembles The art objects are arranged in room ensembles for presentation.
These ensembles aim at giving a representative synopsis of the period from Art Nouveau – as a precursor of modern design – up to Art Deco and Functionalism by way of chosen pieces of glass, ceramics, porcelain, silver and metal work in combination with furniture, carpets and lighting as well as prints and painting.
The collection illustrates the equal value of each area of artistic production.
www.broehan-museum.deDie Museumskonzeption folgt dem Prinzip der Präsentation von Kunstobjekten als Raumensembles.
Die Zeitspanne vom Jugendstil als Wegbereiter der Moderne bis zum Art Deco und Funktionalismus wird durch ausgewählte Beispiele aus Glas, Keramik, Porzellan, Silber und Metall in Kombination mit Möbeln, Teppichen, Beleuchtungskörpern, Graphiken und Gemälden repräsentativ dargestellt.
Die Sammlung veranschaulicht die Gleichwertigkeit verschiedener Kunstäußerungen.
www.broehan-museum.deThe photography exhibition “ FACE OF THE PRESENT- Portrait photography from Austria ” is dedicated to documentary portrait photography.
The German photographer August Sander, an important precursor for portrait photography, published in 1929 his first book publication under the title “Face of Our Time”, in which sixty portrait photographs from different walks of life are portrayed.
In these portraits he wanted to create a mirror of contemporary society.
www.fotoquartier.atDie Fotoausstellung „ ANTLITZ DER GEGENWART – Porträtfotografien aus Österreich “ widmet sich der dokumentarischen Porträtfotografie.
Ihr bedeutender Wegbereiter, der deutsche Fotograf August Sander, veröffentlichte 1929 unter dem Titel „Antlitz der Zeit“ seine erste Buchpublikation, in der sechzig Porträtfotografien aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten abgebildet sind.
Mit diesen Porträts wollte er einen Spiegel der damaligen Gesellschaft kreieren.
www.fotoquartier.atLike their forebear Liszt, they were inspired by individual works of fine art ( this is particularly true for Walter Steffens and Michael Denhoff ) or by the entire artistic creation of a specific painter ( as Morton Feldman with De Kooning or For Philip Guston ) and tried to achieve a close connection or a freer and more abstract interpretation. [ 15 ] Their compositions are part of the many-faceted attempts to integrate visual elements into music, and an expression of the still inspiring idea of a synthesis of different arts and the senses.
Still again, new chances have opened to realize this idea, since developments in computer technology and the new media make many things possible nowadays, which the precursors of audiovisual music projects could only dream of.
Thus, acoustic impulses can be transformed into graphical forms through media technology or digital parameter mapping, a framework creating conditions which allow for the simultaneous composition of sounds and images.
www.see-this-sound.atWie schon einst Liszt ließen sie sich von einzelnen Werken der bildenden Kunst ( speziell gilt dies etwa für Walter Steffens und Michael Denhoff ) oder auch vom Gesamtschaffen eines bestimmten Malers ( so Morton Feldman bei De Kooning oder For Philip Guston ) anregen und bemühten sich dabei um enge Anbindungen oder freiere, abstrahierte Umsetzungen. [ 15 ] Ihre Kompositionen sind Teil der facettenreichen Versuche, Visuelles in die Musik zu integrieren und Ausdruck der nach wie vor begeisternden Idee einer Synthese verschiedener Künste und Sinne.
Immer wieder fanden sich neue Lösungen, um diese Idee zu realisieren, denn technische Entwicklungen in den Bereichen Computer und Neue Medien machen heute vieles möglich, wovon die Wegbereiter audiovisueller Musikprojekte nur träumen konnten.
So lassen sich beispielsweise akustische Impulse mittels medientechnischer Transformation bzw. digitalem Parameter-Mapping in grafische Formen umwandeln, womit Rahmenbedingungen geschaffen sind, die eine simultane Komposition sowohl mit Klängen als auch mit Bildern zulassen.
www.see-this-sound.atPowerfully and unflinchingly, Munch explores the feelings of hope and despair, transience and disappearance that define the life of modern human beings.
Munch is one of the undisputed precursors of the Expressionist currents that began to shape European painting at the start of the 20th century.
The formal boldness of his imagery and the radicalism of his themes inspire contemporary artists to this day.
www.kunsthaus.chEindringlich und schonungslos umkreist Munch die Gefühle der Hoffnung und Verzweiflung, der Vergänglichkeit und des Verschwindens, die das Leben des modernen Menschen bestimmen.
Munch ist einer der unbestrittenen Wegbereiter der expressionistischen Strömungen, die zu Anfang des 20. Jahrhunderts die europäische Malerei zu bestimmen begannen.
Die formale Kühnheit seiner Bilder und die Radikalität seiner Themen inspirieren bis heute Künstler unserer Gegenwart.
www.kunsthaus.chFAFCO manufactures all its products in its factory in Bienne and most of its outsourcing is handled by Swiss or German companies.
FAFCO SA was established on 3 September 1981 thanks to the combination of two precursors of renewable energy and energy efficiency:
FAFCO Inc., a company based in California, specialized in the manufacture of unglazed collectors for swimming pool heating, and Teknoterm, a Swedish manufacturer of heating systems and air conditioning.
www.fafco.eu.comFAFCO stellt all seine Produkte in der eigenen Fabrik in Biel her und der Grossteil der Zulieferer sind Schweizer und Deutsche Unternehmen.
FAFCO AG wurde am 3. September 1981 gegründet, dank der Vereinigung von zwei Wegbereitern der erneuerbaren Energien und der Energieeinsparung:
FAFCO INC, einem kalifornischen Unternehmen, das auf die Herstellung von unverglasten Sonnenkollektoren für das Heizen von Schwimmbädern spezialisiert ist, und Teknoterm, einem schwedischen Hersteller von Heizungs- und Klimatisierungsmaterial.
www.fafco.eu.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.