RIGGED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

rigged ADJ

rigged (cards, election)

manipuliert

full-ˈrigged ADJ MAR

full-rigged

vollgetakelt

jury-rigged [-rɪgd] ADJ esp Am

jury-rigged

improvisiert

jury-rigged

behelfsmäßig zusammengeschustert

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] VERBE trans esp ÉCON

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] SUBST vieilli

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m <-s>

I. rig² [rɪg] SUBST

1. rig MAR:

rig

Takelage f <-, -n> spéc

rig

Takelung f spéc

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f spéc

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig fam COUTURE:

rig

Outfit nt <-s, -s> jarg

in full rig

in voller Montur fam

6. rig esp Am TRANSP (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] VERBE trans

1. rig MAR:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln spéc

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen spéc

2. rig AVIAT:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten spéc

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig SUBST

drilling rig (on land)

Bohrturm m <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

ˈoil rig SUBST

oil rig

Bohrinsel f

rig out VERBE trans fam

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich acc auftakeln péj o hum

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] SUBST esp GB dated fam

rig-out

Putz m <-es> kein pl vieilli

rig-out

Klamotten fam

oil rig, drilling rig SUBST

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig SUBST

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

rig up VERBE trans

1. rig up MAR:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln spéc

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged