SEAMING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

seam·ing [ˈsi:mɪŋ] SUBST COUTURE

seaming

Teilungsnaht f

ˈprin·cess seam·ing SUBST COUTURE

princess seaming

Prinzessnaht f

I. seam [si:m] SUBST

1. seam (join in garment):

seam

Naht f <-, Nähte>

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the seams fig

aus allen Nähten platzen fam fig

to come [or fall] apart at the seams

aus den Nähten gehen

to come [or fall] apart at the seams fig marriage

scheitern

to come [or fall] apart at the seams plan

fehlschlagen

2. seam (line of junction):

seam

Naht f <-, Nähte>

seam MAR

Fuge f <-, -n>

welded seam

Schweißnaht f <-, -nähte>

3. seam (mineral layer):

seam

Schicht f <-, -en>

seam

Flöz nt <-es, -e> spéc

seam of coal/iron ore

Kohlen-/Eisenerzflöz nt

seam of marble

Marmorschicht f

seam of marble fig

Fundgrube f <-, -n>

4. seam littér:

seam (wrinkle of skin)

Furche f <-, -n>

seam (wrinkle of skin)

Runzel f <-, -n>

seam (scar)

Narbe f <-, -n>

II. seam [si:m] VERBE trans

1. seam (stitch with seam):

to seam sth

etw zusammennähen

2. seam usu passive littér (mark with lines):

to be seamed [with sth]

[mit [o. von] etw dat] durchzogen sein

his face was seamed with wrinkles

sein Gesicht war zerfurcht

French ˈseam SUBST

French seam

Rechts-Links-Naht f

lignite seam [ˈliɡnait ˌsiːm]

lignite seam

Braunkohlenflöz

coal seam SUBST

coal seam

Kohlenflöz

di·ˈvid·ing seam SUBST COUTURE

dividing seam

Teilungsnaht f

ˈseam rip·per SUBST

seam ripper

Nahttrenner m

Present

I	seam
you	seam
he/she/it	seams
we	seam
you	seam
they	seam

Past

I	seamed
you	seamed
he/she/it	seamed
we	seamed
you	seamed
they	seamed

Present Perfect

I	have	seamed
you	have	seamed
he/she/it	has	seamed
we	have	seamed
you	have	seamed
they	have	seamed

Past Perfect

I	had	seamed
you	had	seamed
he/she/it	had	seamed
we	had	seamed
you	had	seamed
they	had	seamed