Traductions de „unzuständig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

un·zu·stän·dig [ˈʊntsu:ʃtɛndɪç] ADJ ADMIN, JUR

unzuständig

incompetent

[für etw acc] unzuständig sein

not to be competent [for sth]

für eine Klage unzuständig sein

to have no jurisdiction to take cognizance of an action

sich acc für unzuständig erklären

to decline jurisdiction

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc für unzuständig erklären

to decline jurisdiction

für eine Klage unzuständig sein

to have no jurisdiction to take cognizance of an action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie begründet ausnahmsweise die Zuständigkeit eines an sich unzuständigen Gerichts.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Gerichts wird ein Verfahren vom unzuständigen an den richtigen Spruchkörper formlos abgegeben oder verwiesen.

de.wikipedia.org

Für diesen ist das Papsttum nach eigener Auffassung jedenfalls unzuständig, da wissenschaftliche Erkenntnisse nie Teil der göttlichen Offenbarung sind.

de.wikipedia.org

An philosophischen Untersuchungen will er sich nicht beteiligen, da er sich auf diesem Gebiet für unzuständig hält und auch meint, dafür zu alt zu sein.

de.wikipedia.org

Innerhalb einer Gerichtsbarkeit werden Rechtsstreitigkeiten an das örtlich oder sachlich zuständige Gericht verwiesen, wenn sich herausstellt, dass die Klage bei einem insoweit unzuständigen Gericht erhoben worden ist.

de.wikipedia.org

Gehen Anträge bei einem unzuständigen Leistungsträger ein, so muss dieser sie unverzüglich an den zuständigen weiterleiten.

de.wikipedia.org

In erstinstanzlichen Verfahren können sie sich unter bestimmten Voraussetzungen auch für unzuständig erklären.

de.wikipedia.org

Entscheidungen sachlich oder örtlich unzuständiger Gerichte sind nicht jedenfalls und nicht ohne Weiteres unwirksam, § 344 II Satz 1 StPO.

de.wikipedia.org

Nach einem Protest der Verteidigung, dass die Präklusivfrist überschritten worden wäre, erklärte sich das Gericht bei 18 Angeklagten für unzuständig.

de.wikipedia.org

Ist die sachliche Zuständigkeit im Einzelfall unklar, weil sich mehrere Gerichte rechtskräftig für unzuständig erklärt haben, kann zur Lösung dieses Konflikts der jeweilige oberste Gerichtshof des Bundes angerufen werden.

de.wikipedia.org