Traductions de „walloping“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . wal·lop·ing [ˈwɒləpɪŋ, Am ˈwɑ:-] ADJ épith, inv fam

1. walloping hum (very big):

walloping [great]

riesig fam

walloping [great]

Mords- fam

2. walloping Am (very good):

walloping

super fam

we had a walloping good time at Darryl's birthday party

wir haben uns auf Daryls Geburtstag super[gut] amüsiert

II . wal·lop·ing [ˈwɒləpɪŋ, Am ˈwɑ:-] SUBST usu sing

walloping

Tracht f Prügel fam

to give sb a walloping

jdm eine Tracht Prügel verpassen fam

to give sb a walloping

jdn verhauen fam

I . wal·lop [ˈwɒləp, Am ˈwɑ:-] fam VERBE trans

1. wallop (hit):

to wallop sb

jdn schlagen

to wallop sb across the head

jdm eins überbraten fam

to wallop the living daylights out of sb

jdn windelweich schlagen fam

2. wallop fig (win):

to wallop sb

jdn haushoch besiegen [o. schlagen]

II . wal·lop [ˈwɒləp, Am ˈwɑ:-] fam SUBST

wallop

Schlag m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

walloping [great]

riesig fam

to give sb a walloping

jdn verhauen fam

we had a walloping good time at Darryl's birthday party

wir haben uns auf Daryls Geburtstag super[gut] amüsiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He lapped in 1m 23.276s, the fastest time of the first three days, and competed a walloping 52 laps.

www.irishmirror.ie

It is walloping the northeast coast, inching its way up right now.

www.newshub.co.nz

We couldn't have it ended it on any previous series because they always ended on walloping, great cliffhangers.

metro.co.uk

It's all speculation at this stage, but the kiwi's taken a bit of a walloping.

www.sharechat.co.nz

Others are provocative shows which have bucked the trend of creative decline and still deliver walloping writing and direction.

www.smh.com.au

That walloping won't be held against him, mind you.

www.heraldscotland.com

It also has a walloping 663lb ft of torques.

www.topgear.com

Wellington has begun the new year in trademark style -- with strong winds walloping the region.

www.stuff.co.nz

When they collide, there's a walloping impact -- enough to create a high density of matter and radiation with a very high, albeit finite, temperature.

www.salon.com

Though the famously press-shy religion was right to expect a walloping, it probably doesn't have much to worry about in the end.

torontoist.com