talked dans le dictionnaire PONS

Traductions de talked dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.talk [tɔːk] SUBST

1. talk (discussion):

talk

дискусия f

2. talk (conversation):

talk

разговор m

3. talk (private):

talk

личен разговор

4. talk (lecture):

talk

кратко слово

talk

беседа f

5. talk sans pl (things said):

talk

приказки f мн

fine talk péj

сладкодумие, чиято цел е да принуди нкг да направи нщ

to make small talk

водя светски разговор

Idiomes/Tournures:

to be the talk of the town

целият град говори за мен

II.talk [tɔːk] VERBE intr

1. talk (speak):

talk

говоря

2. talk (speak privately):

talk

разговарям

Idiomes/Tournures:

to talk dirty to sb

говоря мръсотии на нк

talking of sb/sth … Brit

като говорим за нкг/нщ …

III.talk [tɔːk] VERBE trans

1. talk (speak):

talk

говоря

talk

казвам

2. talk fam (discuss):

talk

обсъждам

Idiomes/Tournures:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit fam

говоря непрекъснато

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit fam

дотягам с приказки

to talk nonsense [or rubbish] Brit péj

говоря глупости

to talk some sense into sb's head

вразумявам нкг

to talk a blue streak Am

говоря като картечница

to talk turkey Am fam

говоря сериозно [o. откровено]

sales talk SUBST

sales talk

рекламиране nt на стока

small talk SUBST sans pl

small talk

банален разговор

to make small talk

говоря за банални неща

double-talk SUBST sans pl s.

double-talk → double-speak

table talk SUBST

table talk

разговор m на масата

talk show SUBST

talk show

токшоу nt

talk show

радио/телевизионна дискусия

smooth talk SUBST péj

smooth talk

престорени любезности

smooth talk

преструвки f мн

talk back VERBE intr

to talk back (to sb)

възразявам (на нкг)

talk through VERBE trans

1. talk through (discuss):

talk through

обсъждам

2. talk through (reassure):

talk through

вдъхвам увереност на

talk through

уверявам

I.talk round VERBE trans (convince)

talk round

убеждавам

II.talk round VERBE intr (avoid)

talk round

избягвам да говоря за важните неща

talked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be the talk of the town

целият град говори за мен

to talk some sense into sb's head

вразумявам нкг

unknown to me, she had talked to him on my behalf

без мое знание тя разговаряла с него от мое име

we talked all night, but nothing was concluded

говорихме цяла нощ, но не се стигна до никакво решение

I taught the parrot to talk

дресирах папагала да говори

there is a lot to talk about

ще има да разказвам

talk off the top of one's head

говоря наизуст

I have been flustered by his talk

шашардисаха ме приказките му

I have talked to him personally

разговарял съм лично с него

talk the hind legs off a donkey

надувам главата на нкг