Traductions de vulg dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.vault [vɔːlt, Am vɑːlt] SUBST

1. vault (type of arch):

vault

свод m

vault

купол m

2. vault:

vault (secure repositor)

подземно хранилище

vault (safe)

трезор m

3. vault (for bodies):

vault

гробница f

family vault

семейна гробница

4. vault (jump):

vault

скок m

pole vault

овчарски скок

II.vault [vɔːlt, Am vɑːlt] VERBE trans

1. vault (jump):

vault

прескачам

2. vault (promote very fast):

vault

издигам

vault

избутвам нагоре

III.vault [vɔːlt, Am vɑːlt] VERBE intr

vault

скачам

pole vault SUBST

pole vault

овчарски скок

vulva <-s [or -e]> [ˈvʌlvə] SUBST ANAT

vulva

вулва f

I.bulge [bʌldʒ] VERBE intr

bulge

изпъквам

bulge

стърча

her eyes bulged in surprise

очите ѝ изскочиха от изненада

to bulge (with sth)

издут съм (от нщ)

to be bulging at the seams fam room, cinema

пукам се по шевовете

II.bulge [bʌldʒ] SUBST

1. bulge (swelling):

bulge

издутина f

bulge

изпъкналост f

2. bulge (in statistical trend):

bulge

внезапно увеличение

uvula [ˈjuːvjʊlə] SUBST ANAT

uvula

мъжец m

I.full <-er, -est> [fʊl] ADJ

1. full a. JUR, FIN:

full container, recovery

пълен

full member

пълноправен

full member

редовен

full endorsement

пълно джиро

full settlement

пълно прехвърляне на имот

fully entitled

пълноправен

the lecturer was in full flow when a student came in

един студент влезе точно по средата на лекцията

to be in full swing

в разгара си съм

2. full (maximum):

full marks

пълен

full marks

максимален

full employment

пълен

at full speed

с пълна скорост

at full stretch

на пълни обороти

3. full (busy and active):

full

погълнат

full

зает

4. full (rounded):

full

закръглен

5. full (wide):

full

широк

full

свободен

full skirt

набран

full skirt

плисиран

6. full wine:

full

тежък

full

гъст

Idiomes/Tournures:

to be full of beans

изпълнен съм с енергия [o. жизненост]

II.full [fʊl] ADV

1. full (completely):

full

напълно

2. full (directly):

full

направо

full

точно

3. full (very):

full

много

full

особено

to know full well (that …)

отлично знам, (че …)

III.full [fʊl] SUBST

in full

напълно

in full

изцяло

to the full

до краен предел

to the full

в пълен размер

I.foul [faʊl] ADJ

1. foul (disgusting):

foul taste

отвратителен

foul taste

противен

foul air

мръсен

foul air

замърсен

foul smell

гаден

foul smell

противен

foul weather

лош

foul weather

неприятен

foul language

неприличен

foul language

нецензурен

foul mood, temper

лош

foul mood, temper

гаден

to be foul to sb

държа се отвратително с нкг

2. foul COMM:

foul

„не чист“

foul dock [or quay], receipt

„не чиста“ докова разписка

II.foul [faʊl] SUBST SPORT

foul

нарушение nt

foul

фал m

III.foul [faʊl] VERBE trans

1. foul (pollute):

foul

замърсявам

foul

зацапвам

foul dog

замърсявам с изпражнения

2. foul SPORT:

to foul sb

извършвам нарушение срещу нкг

to foul sb

фаулирам нкг

3. foul (tangle):

foul

оплитам

foul

заплитам

I.pull in VERBE intr

1. pull in (arrive in station):

pull in

пристигам (за влак)

2. pull in (move back after overtaking):

pull in

придвижвам се в по-бавната лента

II.pull in VERBE trans

1. pull in (attract in large numbers):

pull in fans, a crowd

привличам

2. pull in Brit JUR:

pull in

арестувам

3. pull in Brit fam (earn wages):

pull in

печеля

4. pull in (suck in stomach to look thinner):

to pull one's stomach in

глътвам си корема

III.pull in SUBST Brit (roadside cafe)

pull in

крайпътно кафене

I.pull [pʊl] VERBE trans

1. pull a. INFOR (exert force, tug, draw):

pull

дърпам

pull rope

тегля

to pull a door open

отварям врата

to pull a chair closer to sb/sth

приближавам стол до нкг/нщ

to pull to pieces

разпердушинвам

to pull the trigger

дърпам спусъка

2. pull (extract):

pull tooth, plant, cork, gun, knife

вадя

to pull sth out of sth

изваждам нщ от нщ друго

to pull sb out of sth

измъквам нкг от нщ

to pull a gun on sb

вадя пистолет на нкг

to pull a beer

наливам бира

3. pull MÉD (strain):

pull muscle, tendon

разтеглям

4. pull (attract):

pull

привличам

5. pull Aus, Brit fam (pick up sexual partner):

pull

свалям

Idiomes/Tournures:

to pull a face (at sb)

правя физиономия (на нкг)

to pull sb's leg fam

будалкам нкг

to pull one's punches fam

пипам леко

to pull strings

дърпам конците

to pull one's weight fam

върша своята част от работата

II.pull [pʊl] VERBE intr

1. pull (exert a pulling force):

pull

разтеглям се

2. pull (row):

pull

греба

III.pull [pʊl] SUBST

1. pull (act of pulling):

pull

дърпане nt

2. pull (force):

pull

сила f

3. pull fam (influence):

pull

влияние nt

4. pull (knob, handle):

pull

дръжка f

5. pull (prolonged effort):

pull

трудно придвижване

6. pull (attraction):

pull

привличане nt

7. pull (deep inhale or swig):

pull

глътка f

pull

смукване nt

8. pull SPORT (a miss-hit):

pull

неточна топка

I.rule [ruːl] SUBST

1. rule:

rule (law)

правило nt

rule (principle)

принцип m

as a rule

по правило

as a rule

обикновено

it is the rule

това е обичайното

it is against the rules

това не е разрешено

accountancy [or accounting], rule

счетоводно правило

antidumping rules

правила против дъмпинга

to break a rule

нарушавам правило

competition rules

разпоредби, отнасящи се до конкуренцията

legal rule, rule of law

правна норма

to play (it) by the rules

играя по правилата

recognition rules

насоки за признаване (на съдебни решения)

registration rules

разпоредби за регистрация

registry rule

начин [o. метод] на вписване

rule absolute

съдебно постановление, прекратяващо действието на досегашното условно постановление

rule against accumulations

забрана за натрупване

rules of conduct

норми на поведение

rules of court, code of practice

процесуални правила

rules of court, code of practice

съдебни процедурни разпоредби

rules of procedure and form

процедурни и формални правила

Rules of the Supreme Court Am

процесуални правила за работата на Върховния съд

rules of interpretation

правила за тълкуване

rule of logic

логическо правило

rule nisi Lat

решение под условие

rule nisi Lat

условно постановление

rules for private-law transactions of public bodies

правила за частните юридически сделки на обществени органи

rule of reasonableness

правилност за разумност

rules and regulations

правила и разпоредби

rules of the road

правила за движението по пътищата

rules for vocational training

правила за професионално обучение

rules for vocational training

установен начин

shop-floor rules FIN

профсъюзен устав (в предприятие)

trade practices rules

правила на конкуренция [o. на конкуриране or на водене на конкурентна борба]

unanimity rule

правило за единодушно приемане на решения

2. rule sans pl (control):

rule

власт f без мн

rule

господство nt без мн

the rule of Henry VIII

царуването на Хенри VІІІ

3. rule form (measuring device):

rule

линия f

rule

линеал m

Idiomes/Tournures:

a rule of thumb

практическо правило

rules are made to be broken

правилата се създават, за да бъдат нарушавани

II.rule [ruːl] VERBE trans

1. rule (govern):

rule country

управлявам

rule company

ръководя

rule company

управлявам

2. rule (control):

rule

контролирам

3. rule (draw):

rule

начертавам

rule paper

разграфявам

4. rule JUR (decide):

rule

постановявам

Idiomes/Tournures:

to rule the roost

превъзхождам

III.rule [ruːl] VERBE intr

1. rule (control):

rule

ръководя

rule

контролирам

rule monarch

управлявам

2. rule (predominate):

rule

преобладавам

rule

господствам

3. rule JUR:

to rule for/against sb/sth

решавам в полза на/срещу нкг/нщ