phoning dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de phoning dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.phone [Am foʊn, GB fəʊn] SUBST

phone

teléfono m

would you answer or fam get the phone, please?

por favor contesta el teléfono

would you answer or fam get the phone, please?

por favor atiende el teléfono

would you answer or fam get the phone, please?

por favor coge el teléfono Esp fam

the phone hasn't stopped ringing

el teléfono no ha dejado de sonar ni un momento or ha estado sonando sin parar

we arranged it by phone or over the phone

lo arreglamos por teléfono

I don't want to discuss it over the phone

no quiero hablarlo por teléfono

to be on the phone (be speaking)

estar hablando por teléfono

to be on the phone (subscribe) GB

tener teléfono

she's on the phone at the moment

está hablando por teléfono

you're wanted on the phone

te llaman por teléfono

I'll get on the phone to her right away

ahora mismo la llamo (por teléfono)

I'll get on the phone to her right away épith message

telefónico

II.phone [Am foʊn, GB fəʊn] VERBE trans

1. phone:

phone person

llamar (por teléfono)

phone person

telefonear

phone person

hablarle a Mex

phone place/number

llamar (por teléfono) a

can I phone you back later?

¿te puedo llamar más tarde?

he phoned me back at four

me llamó or me devolvió la llamada a las cuatro

2. phone (communicate):

she phoned the results to us

telefoneó para darnos los resultados

I'll phone you the information as soon as I get it

te llamaré con la información en cuanto la tenga

I phoned my story through to the office

llamé a la oficina y les dicté el artículo por teléfono

III.phone [Am foʊn, GB fəʊn] VERBE intr

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

have you phoned for a taxi?

¿has llamado para pedir un taxi?

he asked me to phone back later

me pidió que llamara or telefoneara más tarde

I phoned through to head office

llamé directamente a la casa central

phone booth, phone box GB SUBST

phone booth

cabina f telefónica

phone booth

cabina f de teléfonos

mobile phone SUBST GB TEL

mobile phone

celular m esp AmLat

mobile phone

teléfono m celular esp AmLat

mobile phone

móvil m Esp

mobile phone

teléfono m móvil Esp

pay phone SUBST

pay phone

teléfono m público

pay phone

monedero m (público) Urug

I.phone around VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv) (make calls)

phone around

hacer unas (cuantas) llamadas

I'll phone around and see who's available

haré unas cuantas llamadas para ver quién está disponible

II.phone around VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + prep + o) (call people, places)

phone around members/hotels

hacer unas llamadas a

I.phone in VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv)

phone in

llamar (por teléfono)

phone in

telefonear

she phoned in sick

llamó para dar parte de enferma

she phoned in sick

se reportó enferma AmLat

it's the first time I've phoned in to your program

es la primera vez que llamo a su programa

II.phone in VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv + o)

someone phoned in a complaint about our last program

llamó alguien para quejarse del último programa

I phoned in my order/bet

llamé para hacer un pedido/una apuesta

phone through VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv) (make a call)

phone through

llamar por teléfono

she phoned through with the news

llamó por teléfono para comunicar las noticias

phone book SUBST fam

phone book

guía f

phone book

guía f telefónica

phone book

guía f de teléfonos

phone book

directorio m AmLat excl CSur

I.phone up VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv)

phone up

llamar

phone up

telefonear

II.phone up VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv + o, v + o + adv)

phone up

llamar

phone up

telefonear

phone out VERBE [Am foʊn -, GB fəʊn -] (v + adv)

phone out

llamar al exterior

phoning dans le dictionnaire PONS

Traductions de phoning dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.phone [fəʊn, Am foʊn] SUBST

phone

teléfono m

to hang up [or put down] the phone

colgar el teléfono

to pick up the phone

coger el teléfono

by phone

por teléfono

to be on the phone

estar hablando por teléfono

II.phone [fəʊn, Am foʊn] VERBE trans

phone

telefonear

phone

llamar (por teléfono)

III.phone [fəʊn, Am foʊn] VERBE intr

phone

telefonear

phone

llamar (por teléfono)

phone box <-es> SUBST GB

phone box

cabina f telefónica

I.phone in VERBE intr

phone in

telefonear

phone in

llamar (por teléfono)

to phone in sick

telefonear para dar parte de enfermo

II.phone in VERBE trans

phone in

telefonear

phone in

llamar por teléfono

camera-phone [ˈkæmərəfəʊn] SUBST TEL, PHOTO

camera-phone

teléfono m con cámara

phone-in SUBST

phone-in

programa de radio o televisión en el que el público participa por teléfono

phone booth <-es> SUBST

phone booth

cabina f telefónica

phone call SUBST

phone call

llamada f (telefónica)

phone up VERBE trans

phone up

telefonear

phone up

llamar (por teléfono)

mobile phone SUBST GB

mobile phone

móvil m

smart phone SUBST

Entrée d'utilisateur

smart phone

teléfono inteligente m

phoning Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

referring to your letter/phone call, ...

con relación a su carta/llamada, ...

to hang up [or put down] the phone

colgar el teléfono

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

to put sb on the (tele)phone

pasar el teléfono a alguien

to speak on the radio/the phone

hablar en la radio/por teléfono

to put down the (tele)phone

colgar el teléfono

there is somebody Spanish on the phone

hay alguien español al teléfono

to get in touch by phone

localizar por teléfono

Mr X is on the phone

el señor X está al aparato