REVISED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. revise [Am rəˈvaɪz, GB rɪˈvʌɪz] VERBE trans

1.1. revise (alter):

revise policy/plan/figures/estimate

modificar

to revise costs upward/downward

ajustar or revisar los costos al alza/a la baja

many people will have to revise their opinions

mucha gente tendrá que reconsiderar or replantearse la cuestión

I had to revise my opinion of her

tuve que cambiar de opinión respecto de ella

1.2. revise TYPO (correct):

revise proofs

corregir

revise proofs

revisar

third edition, revised and expanded

tercera edición, corregida y aumentada

the Revised Version

la versión revisada en 1885 de la Biblia anglicana

the Revise Standard Version

la versión norteamericana de la Biblia anglicana publicada en 1953

2. revise GB (for exam):

revise subject/notes

repasar

II. revise [Am rəˈvaɪz, GB rɪˈvʌɪz] VERBE intr GB

revise

repasar

a revised edition

una edición corregida

he revised his estimate downward

revisó su presupuesto a la baja

we had to revise our estimate upward

tuvimos que revisar nuestro presupuesto al alza

espagnol

anglais

revisar/renovar algo quinquenalmente

to revise/renew sth on a five-yearly basis

se hace una revisión periódica de las tarifas aéreas

airfares are revised periodically

versión corregida y aumentada

revised and expanded version

repasar lección/tema

to revise GB

repasar

to revise GB

revisar

to revise

revisar

to revise

estudiar/repasar/aprender la lección

to study/revise/learn the lesson

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. revise [rɪˈvaɪz] VERBE trans

1. revise (alter):

revise text, law

revisar

revise proofs

corregir

revise opinion

cambiar de

2. revise GB, Aus (study again):

revise

repasar

II. revise [rɪˈvaɪz] VERBE intr Aus, GB

revise

repasar

espagnol

anglais

repasar

to revise

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

revisar (textos, edición)

to revise

modificar (texto)

to revise

replantear (plan)

to revise

refundir (revisar)

to revise

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

revise [rɪ·ˈvaɪz] VERBE trans (alter)

revise text, law

revisar

revise proofs

corregir

revise opinion

cambiar de

espagnol

anglais

repasar

to revise

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

replantear (plan)

to revise

revisar (textos, edición)

to revise

modificar (texto)

to revise

refundir

to revise

Present

I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past

I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect

I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect

I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised