CORREGIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. corregir VERBE trans

1. corregir error/falta:

corregir

to correct

quiere que lo corrijan cuando se equivoca

he wants to be corrected when he makes a mistake

tendrás que corregir esos modales

you'll have to improve o mend your manners

2. corregir examen/dictado:

corregir

to correct

corregir

to grade Am

corregir

to mark GB

3. corregir galeradas/pruebas:

corregir

to correct

corregir

to read

4. corregir defecto físico/postura:

corregir

to correct

5. corregir rumbo/trayectoria:

corregir

to correct

II. corregirse VERBE vpr

1.1. corregirse (en el comportamiento):

corregirse

to change one's ways

corregirse

to mend one's ways

hace esfuerzos para corregirse de ese hábito

he is trying to get out of that habit

1.2. corregirse (al hablar):

corregirse refl

to correct oneself

(corregirse de algo) se corrigió del error

she corrected her mistake

2. corregirse defecto físico:

un defecto que se corrige solo

a defect which corrects itself

anglais

espagnol

revision

edición f corregida

copyedit

corregir

copyedit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

copyread

corregir

emend

corregir

a revised edition

una edición corregida

uncorrected error/misconception

sin corregir

spellcheck

corregir las faltas de ortografía de

subedit book/proofs

corregir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. corregir irr como elegir VERBE trans

1. corregir tb. TYPO:

corregir

to correct

2. corregir (reprender):

corregir

to rebuke

II. corregir irr como elegir VERBE pron corregirse

1. corregir (en la conducta):

corregirse

to change one's ways

2. corregir (al expresarse):

corregirse

to correct oneself

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

anglais

espagnol

revision

edición f corregida

true up

corregir

sub-edit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

unmarked

sin corregir

edit (correct)

corregir

revise proofs

corregir

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. corregir [ko·rre·ˈxir] irr como elegir VERBE trans

1. corregir tb. TYPO:

corregir

to correct

2. corregir (reprender):

corregir

to rebuke

II. corregir [ko·rre·ˈxir] irr como elegir VERBE pron

corregir (en la conducta)

to change one's ways

corregir (al expresarse)

to correct oneself

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

anglais

espagnol

revision

edición f corregida

true up

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

revise proofs

corregir

edit (correct)

corregir

remedy mistake

corregir

unmarked

sin corregir

correct

corregir

presente

yo	corrijo
tú	corriges
él/ella/usted	corrige
nosotros/nosotras	corregimos
vosotros/vosotras	corregís
ellos/ellas/ustedes	corrigen

imperfecto

yo	corregía
tú	corregías
él/ella/usted	corregía
nosotros/nosotras	corregíamos
vosotros/vosotras	corregíais
ellos/ellas/ustedes	corregían

indefinido

yo	corregí
tú	corregiste
él/ella/usted	corrigió
nosotros/nosotras	corregimos
vosotros/vosotras	corregisteis
ellos/ellas/ustedes	corrigieron

futuro

yo	corregiré
tú	corregirás
él/ella/usted	corregirá
nosotros/nosotras	corregiremos
vosotros/vosotras	corregiréis
ellos/ellas/ustedes	corregirán