MANNERS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

good manners SUBST pl. tantum

good manners

buenos modales mpl

manner [Am ˈmænər, GB ˈmanə] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner

forma f

manner

modo m

manner

manera f

he was behaving in a ridiculous manner

se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking

es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking

¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born

como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner

actitud f

she has an abrupt manner

es brusca

a good telephone manner is essential

es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) ARTS:

manner

estilo m

the house was decorated in the French manner

la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks

al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner

tipo m

manner

suerte f

manner

clase f

all manner of things/people

todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means

de ningún modo

by no manner of means

de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner

modales mpl

manner

educación f

didn't they teach you (any) manners at school?

¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?

¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please'

es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point

es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!

¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner form

costumbres fpl

a comedy of manners LIT

una comedia costumbrista

Frenchified ways/manners

afrancesado

eccentric clothes/manners

excéntrico

eccentric clothes/manners

extravagante

uncouth manners

tosco

uncouth manners

burdo

unaffected manners

natural

unaffected manners

nada estudiado

unaffected manners

nada afectado

espagnol

anglais

comedia de costumbres

comedy of manners

incivilidad

bad manners plur

la rudeza de sus costumbres

their rough o unpolished manners

modales

manners plur

tiene muy buenos/malos modales

he has very good/bad manners

tiene que aprender modales

she needs to learn some manners

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

table manners SUBST plur

table manners

modales m plur en la mesa

manner [ˈmænəʳ, Am -ɚ] SUBST sans pl

1. manner (way, fashion):

manner

manera f

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners

modales m plur

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...

es de mala educación...

3. manner form (kind, type):

manner

clase f

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

Idiomes/Tournures:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means GB

de ningún modo

impeccable manners

intachable

polished manners

modales m plur refinados

dainty manners

refinado, -a

dour manner

adusto, -a

decisive manner

categórico, -a

crude manners

grosero, -a

espagnol

anglais

modal

manners plur

modales de la mesa

table manners

¿qué modales son estos?

what manners are these?

¿has olvidado tus modales?

have you forgotten your manners?

corrección (comportamiento)

(good) manners plur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

table manners SUBST plur

table manners

modales m plur en la mesa

manner [ˈmæn·ər] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner

manera f

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

a manner of speech

una forma de hablar

2. manner (behavior):

manners

modales m plur

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to...

es de mala educación...

3. manner form (kind, type):

manner

clase f

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of...

toda clase de...

Idiomes/Tournures:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

impeccable manners

intachable

polished manners

modales m plur refinados

dainty manners

refinado, -a

dour manner

adusto, -a

crude manners

grosero, -a

country life, manners

rural

espagnol

anglais

modal

manners plur

modales de la mesa

table manners

¡qué modales son estos!

what manners are these!

corrección (comportamiento)

(good) manners plur