SOBS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. sob <pprés sobbing; passé, ppas sobbed> [Am sɑb, GB sɒb] VERBE intr

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <pprés sobbing; passé, ppas sobbed> [Am sɑb, GB sɒb] VERBE trans

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [Am sɑb, GB sɒb] SUBST

sob

sollozo m

sob sister SUBST

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story SUBST fam

sob story

dramón m fam

sob story

tragedia f

SOB SUBST jarg

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> SUBST esp Am jarg

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch

hijo m de la chingada Mex arg vulg

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? jarg

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m / condenada f fam

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! fam

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! arg vulg

3. son of a bitch as interj:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? arg vulg

heart-rending cry/sobs

estremecedor

heart-rending cry/sobs

desgarrador

broken-hearted sobs

desconsolado

espagnol

anglais

sollozar

to sob

dramón

sob story fam

sollozo

sob

a través de la pared oyó su llanto entrecortado

he could hear her choking sobs through the wall

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- SUBST

sob

sollozo m

II. sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- VERBE intr

sob

sollozar

III. sob [sɒb, Am sɑ:b] -bb- -bb- VERBE trans

sob

decir sollozando

sob story SUBST péj

sob story

dramón m

die away sobs, anger

calmarse

espagnol

anglais

sollozo

sob

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sob <-bb-> [sab] VERBE intr

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] VERBE trans

sob

decir sollozando

III. sob [sab] SUBST

sob

sollozo m

sob story SUBST péj

sob story

dramón m

die away sobs, anger

calmarse

espagnol

anglais

sollozo

sob

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed