Honours List dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Honours List dans le dictionnaire anglais»français

Honours List

Honours List SUBST GB:

Honours List

liste de distinctions honorifiques

Honours List Info

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

Voir aussi : official birthday, official birthday, Knight/Dame

official birthday Info

official birthday

Le deuxième samedi de juin, à l'occasion de la cérémonie officielle qui célèbre son anniversaire, le souverain britannique assiste à une parade militaire (Trooping the Colour) et confère des distinctions honorifiques. → Honours List Knight/Dame

official birthday

official birthday SUBST GB:

official birthday

anniversaire officiel du souverain

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

Birthday Honours list SUBST GB

Birthday Honours list

liste des distinctions honorifiques accordées par le souverain le jour de son anniversaire

New Year's Honours list SUBST GB

New Year's Honours list

liste f des décorés du 1 er janvier.

Voir aussi : Honours List

Honours List Info

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

Traductions de Honours List dans le dictionnaire français»anglais

premier au palmarès

first in the honours list

palmarès (classement)

honours list GB

Traductions de Honours List dans le dictionnaire anglais»français

honor SUBST VERBE trans Am

honor → honour

Voir aussi : honour

I.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər] SUBST

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form or iron

que me vaut cet honneur? form or iron

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour démod or honour bright démod!

je le jure sur mon honneur! démod

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUBST pl. tantum

1. honours UNIV:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər] VERBE trans

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər] SUBST

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form or iron

que me vaut cet honneur? form or iron

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour démod or honour bright démod!

je le jure sur mon honneur! démod

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUBST pl. tantum

1. honours UNIV:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər] VERBE trans

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour GB, honor Am [GB ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I.list [GB lɪst, Am lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list litt

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list MAR (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUBST

lists pl. tantum HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [GB lɪst, Am lɪst] VERBE trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INFOR:

list

lister

3. list FIN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [GB lɪst, Am lɪst] VERBE intr

1. list MAR:

list

donner de la bande

2. list Am COMM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ

listed GB building:

listed

classé

Voir aussi : waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [GB ˈtʃɛklɪst, Am ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

Honours List dans le dictionnaire PONS

Traductions de Honours List dans le dictionnaire anglais»français

hono(u)rs list SUBST

hono(u)rs list

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

Traductions de Honours List dans le dictionnaire anglais»français

honor [Am ˈɑ:nɚ] SUBST Am, Aus

honor → honour

Voir aussi : honour

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST GB, Aus

honour

honneur m

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour JUR

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBE trans

honour

honorer

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST GB, Aus

honour

honneur m

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour JUR

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBE trans

honour

honorer

I.list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] VERBE trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] VERBE intr MAR

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUBST MAR

list

gîte f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was then made a life peer in the dissolution honours list.

en.wikipedia.org

It was a singular distinction for two brothers to be so closely associated in the honours list of the same year.

en.wikipedia.org

Perhaps as a reward he was elevated to the peerage in the 1906 birthday honours list.

en.wikipedia.org