rude awakening dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rude awakening dans le dictionnaire anglais»français

rude awakening SUBST

rude awakening

réveil m brutal

rude awakening

rappel m brutal à la réalité

Traductions de rude awakening dans le dictionnaire français»anglais

le réveil a été brutal après le boom des années 80

it was a rude awakening after the boom of the eighties

Traductions de rude awakening dans le dictionnaire anglais»français

I.awaken <prét awoke, or awakened, littér ppas awoken or awakened littér> [GB əˈweɪk(ə)n, Am əˈweɪkən] VERBE trans

1. awaken (from sleep):

awaken

réveiller

2. awaken (generate):

awaken fear, hope, interest

faire naître

awaken suspicions

éveiller

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

II.awaken <prét awoke, or awakened, littér ppas awoken or awakened littér> [GB əˈweɪk(ə)n, Am əˈweɪkən] VERBE intr <prét awoke, or awakened, littér ppas awoken or awakened littér>

1. awaken (from sleep):

awaken

se réveiller

2. awaken (become aware):

to awaken to sth

prendre conscience de qc

I.awakening [GB əˈweɪkənɪŋ, Am əˈweɪk(ə)nɪŋ] SUBST

awakening (from sleep) litt

réveil m

awakening fig (of emotion, interest)

éveil m (of de)

awakening (of awareness)

prise f de conscience (to de)

II.awakening [GB əˈweɪkənɪŋ, Am əˈweɪk(ə)nɪŋ] ADJ litt

awakening

qui se réveille

awakening fig

naissant

rude [GB ruːd, Am rud] ADJ

1. rude (impolite):

rude comment, question, reply

impoli

rude person

mal élevé

to be rude to sb

être impoli envers qn

it is rude to do

il est impoli or c'est mal élevé de faire

it was very rude of him to do

c'était très impoli de sa part de faire

I don't mean to be rude but I have to go

je ne veux pas vous vexer mais je dois partir

2. rude (indecent):

rude joke, gesture

grossier/-ière

rude euph or hum book, film, scene

osé

a rude word

un gros mot

3. rude (abrupt):

rude shock, reminder

brutal

4. rude (simple) littér:

rude tool, dwelling

rudimentaire

rude lifestyle, peasant

rude littér

to be in rude health littér

avoir une santé de fer

rude awakening dans le dictionnaire PONS

Traductions de rude awakening dans le dictionnaire anglais»français

I had a rude awakening

j'ai perdu mes illusions

he's in for a rude awakening

il va tomber de haut

Traductions de rude awakening dans le dictionnaire anglais»français

rude [ru:d] ADJ

1. rude (impolite):

rude

impoli(e)

to be rude to sb

être impoli envers qn

2. rude (coarse):

rude

grossier(-ère)

3. rude (sudden):

rude

soudain(e)

rude shock

rude

I had a rude awakening

j'ai perdu mes illusions

awakening SUBST no plur

awakening

réveil m

awakening of sb to sth

la prise de conscience de qn à propos de qc

he's in for a rude awakening

il va tomber de haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It records the moment of shock; the rude awakening after a turning point.

en.wikipedia.org