stoßen dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de stoßen dans le dictionnaire anglais»français

stolen [GB ˈstəʊlən, Am ˈstoʊlən] VERBE ppas

stolen → steal

Voir aussi : steal

I.steal [GB stiːl, Am stil] SUBST fam (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! fam

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <prét stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb THÉÂTRE, CINÉ

voler la vedette à qn

III.steal <prét stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) litt:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [GB stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show THÉÂTRE

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stolen goods SUBST pl. tantum

stolen goods

marchandise f volée

stoßen dans le dictionnaire PONS

Traductions de stoßen dans le dictionnaire anglais»français

I.stolen

stolen ppas of steal

II.stolen ADJ

stolen

volé(e)

Voir aussi : steal

I.steal [sti:l] SUBST Am fam

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Idiomes/Tournures:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés