compliments dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de compliments dans le dictionnaire anglais»italien

I.compliment SUBST [GB ˈkɒmplɪm(ə)nt, Am ˈkɑmpləmənt]

compliment

complimento m

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to return the compliment

ricambiare il complimento also hum

to return the compliment fig

restituire il favore

coming from him, that's quite a compliment

fatto da lui, è un bel complimento

II.compliments SUBST npl

1. compliments (in expressions of praise):

compliments

complimenti m

to give sb one's compliments

fare i (propri) complimenti a qn

my compliments to the chef

(i miei) complimenti al cuoco

2. compliments (in expressions of politeness):

“with compliments” (on transmission slip)

“con i nostri migliori auguri”

“with the compliments of the management”

“con i complimenti della direzione”

“with the compliments of the author”

“con gli omaggi dell'autore”

3. compliments (in greetings):

“with the compliments of the season” (on Christmas cards)

“(con i migliori) auguri”

my compliments to your wife form

i miei rispetti or omaggi alla signora

III.compliment VERBE trans [GB ˈkɒmplɪmɛnt, Am ˈkɑmpləˌmɛnt]

to compliment sb on sth

complimentarsi con qn or fare i complimenti a qn per qc

compliments slip [GB] SUBST

compliments slip

biglietto m di accompagnamento

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unlooked-for compliment

non cercato

fulsome praise, compliments

smaccato

he's a sucker for compliments

si piscia addosso per un complimento

reciprocate compliment, invitation

ricambiare

Traductions de compliments dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

complimento

compliment

un complimento ambiguo

a dubious or backhanded compliment

un complimento maldestro

a heavy-handed compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a compliment

ricambiare il complimento

to return or reciprocate the compliment also hum

complimenti

compliments

fare i (propri) complimenti a qn

to give sb one's compliments

riempire qn di complimenti

to rain or shower compliments on sb

andare a caccia di complimenti

to angle or fish for compliments

i miei complimenti allo chef

my compliments to the chef

dire una galanteria (parola gentile)

to pay a compliment

essere prodigo di complimenti, consigli

to be free with compliments, advice

complimentare

to compliment

complimentare

to pay a compliment to

complimentarsi con qn per qc

to compliment sb on sth

compliments dans le dictionnaire PONS

Traductions de compliments dans le dictionnaire anglais»italien

I.compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] SUBST

1. compliment (expression of approval):

compliment

complimento m

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

2. compliment pl:

compliment

omaggi m pl

to present one's compliments form

porgere i propri omaggi

to send compliments

inviare i saluti

with compliments

con i nostri migliori auguri

Idiomes/Tournures:

to fish for compliments

andare in cerca di lodi

II.compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] VERBE trans

to compliment sb on sth

complimentarsi con qu per qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to shower compliments on sb

coprire qu di compliemnti

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

return compliment, favor, ball

restituire

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc

Traductions de compliments dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

complimentarsi con qu (per qc)

to compliment sb (on sth)

complimento

compliment

compliments Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

to present one's compliments form

porgere i propri omaggi

to send compliments

inviare i saluti

with compliments

con i nostri migliori auguri

to fish for compliments

andare in cerca di lodi

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

to shower compliments on sb

coprire qu di compliemnti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The alternative financing option compliments both debt and equity financing, while allowing entrepreneurs to retain control of their business.

www.stockhouse.com

To his lady visitors he was always gallant, yet never descending to fulsome compliments or nonsensical twaddle.

en.wikipedia.org

In some cultures, backhanded compliments are considered a genteel or polite way of expressing disdain.

en.wikipedia.org

It's better to write by hand rather than just send an email or return pictures with a compliments slip.

www.telegraph.co.uk

He is wary of compliments, and doesn't like affection.

en.wikipedia.org

Time magazine sent him a copy of their most recent edition with a compliments slip.

www.dailymail.co.uk

The narrator in turn compliments the letters midrashic ingenuity.

en.wikipedia.org

In order to ensure that the person paying the bill was complimented, the experimenters were told to compliment both members of the party without making their compliments seem insincere.

en.wikipedia.org

Topics for small talk are more likely to include compliments about some aspect of personal appearance.

en.wikipedia.org

She is very easily flattered by eloquent compliments, but her heart not being deep or passionate, she is not very constant.

en.wikipedia.org