streaked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de streaked dans le dictionnaire anglais»italien

I.streaked [striːkt] VERBE ppas

streaked → streak II, III

II.streaked [striːkt] ADJ

streaked (with tears)

rigato (with di)

streaked (with dirt)

segnato, chiazzato (with di)

streaked (with colour, light)

striato, screziato (with di)

tear-streaked

rigato di lacrime

sweat-streaked

rigato di sudore

I.streak [GB striːk, Am strik] SUBST

1. streak (in character):

streak

traccia f

streak

tocco m

streak

vena f

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo m

streak

momento m

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga f

streak (of paint, substance, water)

striscia f

streak (of light)

raggio m

streak of lightning

un lampo or un fulmine also fig

4. streak (in hair):

streak

mèche f

to have streaks done

farsi le mèche

II.streak [GB striːk, Am strik] VERBE trans

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III.streak [GB striːk, Am strik] VERBE intr

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak fam

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

blue streak [ˈbluːˌstriːk] SUBST Am fam

to talk a blue streak

parlare a gran velocità, a ruota libera

to run a blue streak

correre a rotta di collo

streak lightning [ˌstriːkˈlaɪtnɪŋ] SUBST

streak lightning

fulmine m dritto

winning streak [ˈwɪnɪŋˌstriːk] SUBST SPORT

to be on a winning streak

avere una serie di vittorie or essere in serie positiva

to be on a winning streak fig

essere in un buon momento or attraversare un periodo fortunato

Traductions de streaked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tigrato mantello

streaked

striato

streaked

mèche

streak

farsi le mèche

to get one's hair streaked or highlighted

mela con venature rosse

apple streaked with red

venatura

streak

rigato di lacrime

tear-streaked

streaked dans le dictionnaire PONS

Traductions de streaked dans le dictionnaire anglais»italien

I.streak [stri:k] SUBST

1. streak (stripe):

streak

riga f

streak of light

raggio m

a streak of lightning

un fulmine m

2. streak (tendency):

streak

vena f

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo f

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

Idiomes/Tournures:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak fam

parlare come una macchinetta

II.streak [stri:k] VERBE trans

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III.streak [stri:k] VERBE intr

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

streaked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a streak of lightning

un fulmine m

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak fam

parlare come una macchinetta

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The throat is brown-streaked off-white, and the lower belly is whitish.

en.wikipedia.org

This doll was originally produced with maroon-streaked platinum blonde hair, green eyes, pale skin and a beauty mark on her cheek.

en.wikipedia.org

The breeding male has a sandy orange-brown body and a grey head slightly dark-streaked but without the white supercilium that the striolated bunting has.

en.wikipedia.org

A young woman infamously streaked across the field during the national anthem despite frigid temperatures well below freezing.

en.wikipedia.org

The pretty brunette, who streaked her hair with blond highlights, accessorized her outfit with a cute charm bracelet, dark red lips and perfectly shaped brows.

www.huffingtonpost.ca

Symptoms include a teeth-chattering chill lasting 30 minutes with a fever, cough and the production of rusty or blood-streaked sputum.

en.wikipedia.org

The sweet nuthin's of a drowsy, sweat-streaked lover.

en.wikipedia.org

Juveniles are dusky brown on the upper parts with the throat and underparts dirty pale lemon, streaked with brown.

en.wikipedia.org

The male has a black head and throat, white neck collar and underparts, and a heavily streaked grey back (reed bunting has a browner back).

en.wikipedia.org

Females and immatures are mainly green, with paler, faintly streaked underparts.

en.wikipedia.org