Traductions de „scratched“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin, mark):

scratch

цара́пина f

2. scratch no plur (act of scratching):

scratch

почёсывание nt

3. scratch (start):

scratch

нача́ло nt

to start from scratch

нача́ть снача́ла [или с нуля́]

II . scratch [skrætʃ] VERBE trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

оцара́пать

2. scratch (mark):

scratch

цара́пать

3. scratch (relieve itch):

scratch

чеса́ть

4. scratch (exclude):

scratch

исключа́ть

5. scratch (erase):

scratch

вычёркивать

6. scratch Am fam (cancel):

scratch

отменя́ть

Idiomes/Tournures:

you scratch my back and I'll scratch yours

услу́га за услу́гу

III . scratch [skrætʃ] VERBE intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

цара́паться

2. scratch (relieve itch):

scratch

чеса́ться

IV . scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

разношёрстный

scratch

сбо́рный

scratch about, scratch around VERBE intr GB

scratch about

ры́ться

scratch out VERBE trans

1. scratch out with claws:

scratch out

вы́царапать

to scratch sb's eyes out fig

вы́царапать кому́-ли́бо глаза́

2. scratch out line, word:

scratch out

вычёркивать

scratch card [ˈskrætʃkɑ:d, Am -kɑ:rd] SUBST

scratch card

скрэтч-ка́рта f (биле́т лотере́и с выскребны́м се́ктором)

scratch paper SUBST no plur Am

scratch paper

бума́га f для заме́ток

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The rear features the track listing scratched into a flattened layer of plasticine.

en.wikipedia.org

A man belonging to a mendicant order scratched the wall of the well with a piece of slate, following the imprint of the cross.

en.wikipedia.org

If scratched, which is incredibly tempting but detrimental, the skin comes up in weals not unlike a nettle rash, which then burn and take ages to heal.

www.telegraph.co.uk

In a stick figure, the head is represented by a circle, sometimes embellished with details such as eyes, mouth or crudely scratched-out hair.

en.wikipedia.org

Toner cartridges can not be refilled indefinitely, because their mechanical parts (such as drums and rollers) eventually wear out and an electro-optical device (the drum) become depleted or scratched.

en.wikipedia.org

He appears as a competent professional, but when the surface is scratched, he is fairly irresponsible and erratic.

en.wikipedia.org

During editing, he scratched some of the film with steel wool and dragged it around a parking lot to make it appear neglected by wayward projectionists.

en.wikipedia.org

She's scratched through her skull and brain matter starts to ooze out of it.

en.wikipedia.org

Three horses of thirteen were scratched that day.

en.wikipedia.org

He also filled spiral notebooks for other projects, written in blue and black ballpoint pen, filled with cursive texts scratched out and written over.

www.seattletimes.com