Traductions de „seems“ dans le dictionnaire anglais » russe

seem [si:m] VERBE intr

1. seem (appear to be):

seem

каза́ться

they seemed to like the idea

им, ви́димо, понра́вилась иде́я

to seem as if …

ка́жется, как бу́дто …

it is not all what it seems

всё не так, как ка́жется

things aren't always what they seem

не всё ока́зывается таки́м, каки́м ка́жется на пе́рвый взгляд

2. seem (appear):

it seems that …

ка́жется, что …

so it seems [or would seem]

по-ви́димому, так

Expressions couramment utilisées avec seems

it seems that …

похо́же, что …

sb seems to enjoy sth

кому́-ли́бо, ви́димо, нра́вится что-ли́бо

he seems a bit unhinged

каза́лось, он слегка́ тро́нулся

so it seems [or would seem]

по-ви́димому, так

it seems odds-on that …

существу́ет вероя́тность, что …

this lifestyle seems to suit her

э́тот о́браз жи́зни, ви́димо, её устра́ивает

it is not all what it seems

всё не так, как ка́жется

he seems to have a constant compulsion to eat

ка́жется, он испы́тывает постоя́нное влече́ние к еде́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Under the empire it seems to have flourished once again, but is not often mentioned in history.

en.wikipedia.org

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

By the 12th century, the council was essentially powerless as a separate entity, though it seems clear that the system was never formally dismantled.

en.wikipedia.org

Nobody in GA-2 seems to remember how she ended up in GA-2.

en.wikipedia.org

Some monarch seems to immerse themselves in spiritualism and religion.

en.wikipedia.org

Due to the prevalence of copying in the industry investing capital in research and development seems futile.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Which seems appropriate, whether in the liquor or tax haven context.

www.afr.com

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz