Traductions de „košati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . kósa|ti <-m; kosal> VERBE imperf trans (rezati na kose)

kosati

to cut [ali divide] into pieces

kósati torto

to cut a cake

kósati kruh

to slice bread

II . kósa|ti VERBE imperf pron fig

nihče se ne more kósati z njim

he's a match for no one

nihče se ne more kósati z njim

no one can compete with him

nihče se ne more kósati z njim

he has no equal [ali match]

Expressions couramment utilisées avec kosati

kósati torto

to cut a cake

kósati kruh

to slice bread

nihče se ne more kósati z njim

he's a match for no one

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Manufaktura in nadalje strojna produkcija sta tudi odpravili kmečko privatno lastnino; kmečka domača delavnica se ni mogla kosati s produktivnostjo kapitalistične produkcije.

sl.wikipedia.org

Največji izziv nacionalizmu je, saj se mora kosati z interesi sosednjih držav in gospodarskimi povezavami, ne da bi se počutilo prebivalstvo ogroženo ob novostih.

sl.wikipedia.org

Osebe z visoko potezo zdolgočasenosti, ki izhaja iz zunanjih vplivov, se lahko z izkušnjo dolgočasja poskušajo kosati z uničevanjem lastnine, krajo in izogibanjem delu ali odpovedjo.

sl.wikipedia.org

Manjvrednostni kompleks, je vedenje, ki se kaže s pomanjkanjem samospoštovanja, povečanjem dvoma in negotovosti, ter z občutkom, da se posameznik ne more kosati s standardi družbe.

sl.wikipedia.org