Traductions de „pledge“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . pledge [pleʤ] SUBST

1. pledge (promise):

pledge

prisega f

pledge

zaobljuba f

to fulfil a pledge

izpolniti obljubo

to make a pledge that ...

zaobljubiti se, da ...

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

v znak prijateljstva/dobre volje/lojalnosti

3. pledge (promise of donation):

pledge

obljubljen [denarni] prispevek m

pledge

donacija f

4. pledge (sth pawned):

pledge

jamstvo n

pledge

poroštvo n

5. pledge Am UNIV (of fraternity):

pledge

kandidat(ka) za vstop v univerzitetno druščino ali klub

II . pledge [pleʤ] VERBE trans

1. pledge (solemnly promise):

pledge

zaobljubljati se [perf zaobljubiti se]

pledge

zaprisegati [perf zapriseči]

I've been pledged to secrecy

zavezan sem k molčečnosti

to pledge allegiance to one's country

zapriseči zvestobo državi

to pledge loyalty

zapriseči zvestobo

2. pledge (promise to contribute):

pledge money

zavezovati se [perf zavezati se k plačilu]

3. pledge form (drink health of):

to pledge sb/sth

nazdraviti komu/čemu

4. pledge Am UNIV (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

zavezati se k vstopu v bratovščino/sestrstvo

Expressions couramment utilisées avec pledge

campaign pledge

volilna obljuba

to fulfil a pledge

izpolniti obljubo

to pledge loyalty

zapriseči zvestobo

to make a pledge that ...

zaobljubiti se, da ...

to pledge allegiance to sb

priseči komu zvestobo

to pledge a fraternity/sorority

zavezati se k vstopu v bratovščino/sestrstvo

to pledge allegiance to one's country

zapriseči zvestobo državi

a pledge of friendship/good faith/loyalty

v znak prijateljstva/dobre volje/lojalnosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As a pledge, he gives her the whitethorn, or hawthorn, which has the power to repel injurious influences from the entrances to houses (6.129130).

en.wikipedia.org

A solemn pledge was reborn as an advertising slogan.

en.wikipedia.org

He stops to play impromptu street hockey games with kids and made an incredible $10-million pledge to the local children's hospital.

www.stcatharinesstandard.ca

I pledge myself to propagate the principles of its program.

en.wikipedia.org

Such a pledge raises the complex issues of ownership of the deposited funds and the acquisition by the pledgee of the funds in the event of default.

www.mondaq.com

There were four categories of consensual agreement, and four kinds of contract creating property rights, such as a pledge ("pignus") or a secured loan ("mutuum").

en.wikipedia.org

The pledge is for the world's wealthiest people to donate at least 50% of their fortunes to charities.

en.wikipedia.org

For security until the debt was repaid the government got a pledge on the shares it had just sold (but not the special share).

en.wikipedia.org

In other words, the plaintiff entered into a combination of credit agreements (with a right to overdraw) and pledge agreements with the bank.

www.internationallawoffice.com

Realising that more would die needlessly, the prisoners commanders decided that they and their men would sign the pledge under duress.

en.wikipedia.org