Traductions de писнало dans le dictionnaire bulgare»anglais

пѝйнал (-а)

пийнал -о <-и> ADJ:

пийнал (-а)

tipsy

пийнал (-а)

(slightly) drunk

мѝнало SUBST nt без мн

минало

past

близко/далечно минало

the recent [or near] /remote past

в миналото

in the past

човек с минало

man with a past [or record]

нало̀|г <-гът, -зи, dénbr: -га> SUBST m

налог

tax

налог

duty

административен налог

administrative custom

митнически налог

customs duty

нало̀жа perf вж.

наложа → налагам

Voir aussi : нала̀гам

I.нала̀гам imperf, нало̀жа perf VERB trans

1. налагам (слагам нщ върху друго нщ):

налагам

put

налагам

lay

налагам шапка на главата си

put a hat on one's head

налагам компрес върху болно място

make a compress on the sore spot

2. налагам fam (бия, набивам):

налагам

beat

налагам

thrash

налагам

flog

започнаха до го налагат

they started thrashing him

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам

impose

налагам

enforce

налагам глоба [o. наказание]

impose a fine

налагам глоба [o. наказание]

fine

налагам санкции [o. наказания]

impose sanctions

налагам данък върху нщ

levy [or impose] a tax on sth

налагам ембарго върху нщ

impose an embargo on sth

налагам запор върху вземане

garnish

налагам решението си

enforce one's decision

налагам решението си

have one's way

налагам/отменям търговски ограничения

impose/lift trade barriers

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам

force

налагам си да направя нщ

force oneself to do sth

налагам си да направя нщ

bring oneself to do it

5. налагам (лансирам):

налагам

give a start

налагам

promote

налагам нкг в политиката

give sb a boost in politics

налагам нкг в политиката

boost sb in politics

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам

call for

налагам

necessitate

това налага бързи мерки

this calls for [or necessitates] prompt measures

II.нала̀гам imperf, нало̀жа perf VERB pron налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам

have one's way

налагам

impose one's will

налагам се на нкг

impose one's will on sb

2. налагам (утвърждавам се):

налагам

establish oneself

налагам

make one's reputation

английският език се наложи като международен

English has established itself as an international language

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам

prevail

налагам

stand out

в романа се налага идеята за

the novel draws attention to the idea of

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам

it is necessary

налагам

it is imperative

налага се да замина

I have to leave

ако се наложи

if necessary

ако се наложи

if need be

анало̀|г <-гът, -зи, dénbr: -га> SUBST m

аналог

analogue

тази постъпка няма аналог

this has never been done before

анало̀|й <-ят, -и, dénbr: -я> SUBST m RÉLIG

аналой

lectern