Traductions de пѝтам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.пѝтам imperf VERB trans

1. питам (задавам въпрос):

питам

ask

питам

question

питам

inquire

питам нкг колко е часът

ask sb the time

питам нкг за нщ

ask sb about sth

2. питам (искам разрешение):

питам

ask permission

взимам без да питам

take without asking for permission

II.пѝтам imperf VERB pron

питам питам се:

питам

wonder

III.пѝтам imperf VERB impers

питам пита се:

питам

the question is

питам

the problem is

в задачата се пита

the problem is to find

питам се какво ще стане

the problem is what is going to happen

ако питаш мен fam (за мнение)

I for one

не питай старо, а патило prov

experience is worth more than age

кой те пита iron

who is asking you

кой те пита iron

who cares

I.бу̀там imperf VERB trans

1. бутам (тласкам, тикам):

бутам

push

бутам

shove

трябва да бутаме колата нагоре

we have to push the car uphill

2. бутам (пипам):

бутам

touch

недей бута тези неща

don't touch those things

3. бутам fam (давам подкуп):

бутам

thrust

бутнах му една двайсетачка

I thrust a twenty into his hand

4. бутам fam (пъхам набързо):

бутам

shove

бутам дрехите си, където намеря

I shove my clothes every which way

5. бутам fam (пробутвам):

бутам

pass off

той ни бутна скапан домат

he passed a rotten tomato onto us

II.бу̀там imperf VERB pron бутам се

1. бутам (блъскам се):

бутам

push [or shove] ahead

защо се буташ пред мен?

why are you shoving in front of me?

2. бутам péj (живея в лоши условия):

бутам

struggle

бутаме се в една стая

we're struggling to live in one room

I.мя̀там imperf, мѐтна perf VERB trans

1. мятам (хвърлям):

мятам

throw

мятам

cast

2. мятам (събарям):

мятам

throw

мятам

toss

мятам нкг на земята

throw sb down

3. мятам (покривам, простирам):

мятам

put

мятам

spread

мятам дрехите да съхнат

hang the clothes to dry

4. мятам (слагам нещо):

мятам

put

мятам

shove

мятам хляба във фурната

put the bread in the oven

5. мятам fig fam (излъгвам, измамвам):

мятам

cheat

метнаха ме

I have been done

II.мя̀там imperf, мѐтна perf VERB pron мятам се

1. мятам (хвърлям се в сън или от болки):

мятам

toss over

2. мятам (възсядам):

мятам

jump

мятам

leap

мятам се на коня

I jumped on the horse

3. мятам (приличам по рождение):

мятам

take (after)

метнал се е на леля си

he has taken after his aunt