Traductions de разбѝрам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB trans

1. разбирам fam:

разбирам (схващам)

understand

разбирам (схващам)

grasp

разбирам (схващам)

get

разбирам (осъзнавам)

realize

разбирам (осъзнавам)

comprehend

разбирам урок

grasp a lesson

разбирам смисъла/значението на нщ

understand [or grasp] the meaning/significance of sth

не разбирам защо се сърдиш

I can't understand why you are angry

не ме разбирай погрешно

don't get me wrong

не ме разбирай погрешно

don't misunderstand me

откъде/как разбра?

how did you find out?

разбирам колко струва някой

see through sb

разбирам колко струва някой

size sb up

разбирам как стоят нещата

put two and two together

разбирам ги тия работи

I know what's what

не разбирам почерка му

I can't read his handwriting

как да разбирам това?

how am I to take this?

той не разбира български

he doesn't understand Bulgarian

2. разбирам (преценявам):

разбирам

see

разбирам

look at

разбирам нещата иначе

see things differently

разбирам нещата иначе

take a different view of things

3. разбирам (съчувствам, споделям):

разбирам

understand

разбирам

sympathize

разбирам те, но не мога да ти помогна

I see how you feel but I can't help you

4. разбирам (получавам известие, узнавам):

разбирам

hear

разбрах, че си се оженил

I heard you've got married

Idiomes/Tournures:

давам нкм да разбере

give sb to understand

давам нкм да разбере

make it plain [or clear] to sb

не разбирам бъкел

not know anything (about)

не разбирам бъкел (за език)

not know a word

разбира ми главата

know a few things

разбира ми главата

know something of

II.разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB intr

1. разбирам с предлог от (имам познания, бива ме)

разбирам

understand

разбирам

have a grasp of

разбирам от изкуство

be a judge of art

разбирам от работата си

be up to one's work

разбирам от работата си

know one's stuff

не разбирам от шега

can't take a joke

2. разбирам (имам полза от нщ):

разбирам

benefit

разбирам

profit

нищо не разбрах от почивката си

my holiday was anything but a rest

Idiomes/Tournures:

не разбирам от дума

not listen to reason

III.разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB pron

разбирам разбирам се (спогаждам се, споразумявам се):

разбирам

get on (well)

разбирам

hit it off

не се разбирам с мъжа си

not get on with one's husband

дайте да се разберем

let's get this straight

IV.разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB impers разбира се нсв , разбере се св

1. разбирам (става ясно):

разбирам

become known/clear [or obvious]

разбра се кой е виновен

it was clear who was to blame

от само себе си се разбира, че …

it goes without saying that …

от само себе си се разбира, че …

it stands to reason that …

давам да се разбере недвусмислено

make it plain

давам да се разбере недвусмислено

let it be understood

2. разбирам само нсв (естествено):

разбирам

of course

разбирам

certainly

разбирам

sure(ly)

той, разбира се, е прав

he's right, of course

Voir aussi : от

от PREP

1. от (отдалечаване):

от

out of

излизам от стаята

go out of the room

ставам от леглото

get out of bed

2. от (положение спрямо друг обект):

от

of

от

on

от

to

вдясно от къщата

to the right of the house

седнах от лявата му страна

I sat at his right-hand side

3. от (изходна точка във времето):

от

from

от

since

от сутрин до вечер

from morning till night

от началото на месеца

since the beginning of the month

4. от (произход):

от

from

те са от столицата/провинцията

they come from the capital/country

5. от (материал, състав и др.):

от

of

от

from

от

out of

статуя от бронз

statue of bronze

сок от портокал

orange juice

букет от рози

bouquet of roses

6. от (част от цяло):

от

from

от

of

откъс от роман

excerpt from a novel

сцена от филм

scene from a film

отчупвам си от хляба

break off a piece of bread

7. от (източник):

от

from

от

by

получих писмо от майка ми

I got a letter from my mother

шум от автомобил

noise from a car

превеждам от английски

translate from English

роман от Вазов

novel by Vazov

8. от (причина):

от

out of

от

with

от

for

направих го от благодарност

I did it with gratitude

заспивам от умора

fall asleep from weariness

оплаквам се от главоболие

complain of a headache

горя от нетърпение

burn with impatience

9. от (големина, количество):

от

of

нива от 10 декара

field of 10 decares

група от десет човека

group of ten

10. от (сравнение):

от

than

аз съм по-висок от теб

I am taller than you