Traductions de „next“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

net <-tet, net> [nɛd] SUBST

net

Netz nt a. fig

nede [ˈneːðə]

nede

unten

være nervemæssigt langt nede

mit den Nerven völlig herunter sein

længere nede

weiter unten

neje [ˈnɑĭə] VERBE v

neje

knicksen, sich verneigen

nejening

Knicks m

nejening

Verneigung f

neme [ˈneːmə] VERBE v

neme

stibitzen Jargon

ned [neðʔ] ADJ

ned

nieder

ned

herab, hinab, herunter, hinunter, nach unten

ned poet

hernieder

ned med ham!

nieder mit ihm!

ned ad bakke

bergab a. fig

gå ned

hinabgehen

gå ned

untergehen Sonne

gå ned ad trappen

die Treppe hinuntergehen

op og ned

auf und ab

op og ned

auf und nieder

neg <-et, neg> [neːʔ(j)] SUBST

neg

Garbe f

nej <-et, -er> [nɑĭʔ] SUBST

nej

Nein nt

nem [nɛmʔ]

nem

leicht, bequem, einfach

nem

praktisch

det er nemt sagt!

leicht gesagt!

nev [neŭʔ]

nev → nive

Voir aussi : nive

nive <nev, nevet> [ˈniːvə]

nive

zwicken

negl <-en, -e> [nɑĭʔl] SUBST ANAT

negl

Nagel m

være en hård negl

ein harter Knochen sein

være en hård negl

hart im Nehmen sein

bide negle

an den Nägeln kauen

sorte negle

schmutzige Nägel m /pl

få noget op under neglene

etwas klauen

nevø <-en, -er> [neˈvø] SUBST

nevø

Neffe m

nat <-ten, nætter> [nad]

nat

Nacht f

en nat

eines Nachts

god nat! (od godnat!)

gute Nacht!

i nat

heute Nacht, diese Nacht

hele nætter

nächtelang

om natten

nachts, in der Nacht

til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

blive natten over

übernachten

nydt [nyd]

nydt → nyde

Voir aussi : nyde

nyde <nød, nydt> [ˈnyːðə]

nyde

genießen a. fig

nyde

verzehren, essen, trinken, zu sich nehmen

nyde godt af noget

von etwas profitieren

jeg skal ikke nyde noget

ich danke!

jeg skal ikke nyde noget ugs

ich kann mich beherrschen!

nyst [nyːʔsd]

nyst → nyse

Voir aussi : nyse

nyse <nyste, nos, nyst> [ˈnyːsə]

nyse

niesen

nysen

Niesen nt

nyt [nyd]

nyt → ny

Voir aussi : ny , ny

ny [nyːʔ] ADJ

ny

neu

ny

frisch

ny

neuartig

en ny bog

Neuerscheinung a. eine

på ny

aufs Neue, von neuem

som ny

wie neu, neuwertig

hvad nyt?

was gibt's Neues?

det var godt nyt!

das war eine gute Neuigkeit!

ny <-et> [nyːʔ] SUBST lit

ny

Neumond m

i ny og næ

dann und wann

næst [nɛsd]

næst (efter)

nächst, nach dat

nødt [nøːʔd]

nødt → nøde

Voir aussi : nøde

nøde <-te> [ˈnøːðə] VERBE v

nøde

nötigen, zwingen

nødes

genötigt werden

være nødt til (at gøre) noget

zu etwas gezwungen sein

være nødt til (at gøre) noget

etwas (tun) müssen