Traductions de „Abhilfe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abhilfe <-, ohne pl > SUBST f

Abhilfe

remedio m

Abhilfe

auxilio m

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

auxilio judicial/legal

einer Situation Abhilfe schaffen

poner remedio a [o remediar] una situación

für Abhilfe sorgen

proporcionar [o procurar] remedio

Expressions couramment utilisées avec Abhilfe

einer Situation Abhilfe schaffen

poner remedio a [o remediar] una situación

für Abhilfe sorgen

proporcionar [o procurar] remedio

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

auxilio judicial/legal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

Abhilfe schuf erst der 1800 cm³-Motor, der wahlweise ab 1963 angeboten wurde.

de.wikipedia.org

Ein Bohlenweg sollte Abhilfe schaffen und das Gebiet passierbar machen.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurde durch die Nordhalle zwischen den Bahnsteigen 10 und 11 anstelle eines Gepäckbahnsteiges ein neues Durchgangsgleis gelegt.

de.wikipedia.org

Aquakulturen sollen hier Abhilfe schaffen, doch zeigen Erfahrungen in anderen Gebieten, dass damit die Wildbestände noch stärker bedroht werden.

de.wikipedia.org

Eine schwere Überschwemmung gab es im Jahre 1838, der Bau eines Schöpfwerkes schaffte erst 1895 Abhilfe, die großen Überschwemmungen blieben danach aus.

de.wikipedia.org

Versuche, die Lufteinläufe zu modifizieren, brachten kaum Abhilfe.

de.wikipedia.org

Der Reisende schafft durch Eigeninitiative beispielsweise Abhilfe, wenn er einen ausgefallenen Ausflug selbst organisiert.

de.wikipedia.org

Um Abhilfe zu schaffen, wurde wie in vergleichbaren Stadtgebieten die sogenannte „Flächensanierung“ beschlossen, das heißt, der nahezu vollständige Abriss des Viertels.

de.wikipedia.org

Da dieser erklärte, nur vorläufig Abhilfe schaffen zu können, entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines neuen Instrumentes.

de.wikipedia.org