Traductions de „ahormar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ahormar [aorˈmar] VERBE trans

1. ahormar fig (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +dat

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] VERBE pron

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

Expressions couramment utilisées avec ahormar

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Poco a poco fue ahormando al toro para arrancarle dos derechazos templados, un natural de mano baja y un cadencioso pase de pecho.

www.torosliteraturaymas.com

Si el fin de los himnos es aunar, ahormar, afirmar, adherirte e identificarte, lo siento, pero no.

justoserna.com

Embestía muy rebrincado, tuvo que bajarle la mano para ahormar ese defecto.

giraldilla.blogspot.com

En esta etapa de la corrida se le resta poderío al animal y se le ahorma la cabeza.

www.reportajes.org

Picado al relance se dio el toro una voltereta que terminó de ahormarlo, volviendo al caballo y sangrando abundantemente.

desolysombra.com

Tenía puesto un saco blanco (para ellas es como color hueso) de cuello alto y un jean que le ahormaba la figura de una forma perfecta.

www.milparasiempres.com

Tienes que ahormar los y que cada uno en su estilo resulte armónico.

www.jotdown.es

La mal llamada independencia lo que pretende es meter a un grupo de personas bien ahormadas, bien homogeneizadas en el redil.

loboestepariopolitco.blogspot.com

Cualquier tirano que se precie, lo primero que controla, que ahorma es el mundo de la enseñanza.

www.eldiario.es

Todo ello es motivo de rebelión pero si dejamos que nos ahormen a su medida no habrá rebelión futura posible.

rosamariaartal.com