Traductions de „anuncia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . anunciar [anuṇˈθjar] VERBE trans

1. anunciar:

anunciar (dar noticia de algo)

bekannt geben

anunciar (dar noticia de algo)

verkünden

anunciar (de antemano)

ankündigen

anunciar (por teléfono, radio)

durchsagen

acaban de anunciar la llegada del vuelo

die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet worden

2. anunciar +acc:

anunciar (dar publicidad en la pantalla)

werben für +acc

anunciar (en el periódico)

inserieren

anunciar (en el periódico)

annoncieren

3. anunciar (concurso, oposiciones):

anunciar

ausschreiben

4. anunciar (un visitante):

anunciar

melden

anunciar

ankündigen

5. anunciar (presagiar):

anunciar

vorhersagen

II . anunciar [anuṇˈθjar] VERBE pron anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

werben

anunciarse

Reklame machen

2. anunciar (el verano):

anunciarse

sich ankündigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por eso, el libro contiene fuertes reclamos a personas específicas por haber interrumpido la vida de este hombre (cosa que se anuncia desde la contratapa).

www.wendygarciaortiz.com

El véspero 3 anuncia la noche mientras en otro horizonte el sol delira...

www.literaterra.com

Da discursos, convoca a cónclaves, mueve tropas, cambia funcionarios, anuncia reformas de leyes.

vidabinaria.blogspot.com

Anuncia que estamos listos para el deseo y sólo nos queda esperar, desplegadas las velas, que sople el viento.

www.serviciosycomercios.com.ar

El chofer tamborilea el volante cuando el locutor anuncia la hora y dice que la temperatura ya va por los veinticinco grados.

palabrasyescombros.blogspot.com

Lo futuro anuncia con tal precisión, que parece el tiempo ceñido a su voz.

www.correvedile.com

Es muy potente, algo que se escapa a la lógica, nos anuncia con tono electrizante.

www.elantepenultimomohicano.com

Anuncia nacionalización y nacionaliza, expropiación y expropia, intervención e interviene, encarcelamientos y encarcela; y rotula a los medios de objetivos militares, y los cierra.

necromorty.blogspot.com

No anuncia la venta del quipo ni nada parecido.

latina929.com

Además, el canto de aquel gallo no vibraba con la jubilosa exultación de quien anuncia un nuevo día, tenía algo de siniestro.

oaxacanuestro.com