Traductions de „aperture“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apertura [aperˈtura] SUBST f

1. apertura t. POL, JUR (acción):

apertura

Öffnung f

apertura de la bolsa

Börseneröffnung f

apertura de la conciliación JUR

Vergleichseröffnung f

apertura del concurso de acreedores ÉCON

Konkurseröffnung f

apertura de la herencia/del legado JUR

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

apertura de un mercado ÉCON

Markterschließung f

apertura de las licitaciones FIN

Aufforderung zum Gebot

precio de apertura (de la bolsa)

(Börsen)eröffnungskurs m

2. apertura (de una reunión, un teatro, una cuenta):

apertura

Eröffnung f

apertura de un testamento

Testamentseröffnung f

3. apertura FIN:

apertura de un crédito

Krediteinräumung f

4. apertura SPORT (ajedrez):

apertura

Eröffnung f

reapertura [rreaperˈtura] SUBST f

reapertura

Wiedereröffnung f

reapertura JUR

Wiederaufnahme f

reapertura de cuenta

Kontoneueröffnung f

aperturismo [apertuˈrismo] SUBST m sin pl

aperturismo

Politik der Öffnung während der Übergangszeit zur Demokratie in Spanien

aperturista [apertuˈrista] SUBST mf

aperturista

Verfechter(in) m(f) einer Öffnungspolitik