CHINGADA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

chingada SUBST

... a la chingada Mex offens fam!

zur Hölle (mit jdm)!

I. chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE intr

1. chingar Arg, Urug (un vestido):

chingar

schief [o. ungleich] fallen

2. chingar Arg, Chili, Pérou, Col fam (fallar):

chingar

versagen

II. chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE trans

1. chingar fam (molestar):

chingar

auf die Nerven gehen +dat

2. chingar fam (bebidas alcohólicas):

chingar

saufen

3. chingar fam (estropear):

chingar

kaputt machen

4. chingar vulg (joder):

chingar

ficken

5. chingar AmC (rabo):

chingar

stutzen

III. chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] VERBE pron chingarse

1. chingar fam (emborracharse):

chingarse

sich besaufen

2. chingar AmLat fam (frustrarse):

chingarse

in die Hose gehen

3. chingar AmLat fam (fallar):

chingarse

versagen

chingarse

den Geist aufgeben

el motor se chingó

der Motor hat den Geist aufgeben

chingado (-a) [ʧiŋˈgaðo, -a] ADJ

1. chingado fam (borracho):

chingado (-a)

besoffen

2. chingado AmLat fam (frustrado):

chingado (-a)

misslungen

chingado (-a)

gescheitert

3. chingado AmLat fam (estropeado):

chingado (-a)

kaputt

estar chingado

hinüber sein

presente

yo	chingo
tú	chingas
él/ella/usted	chinga
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingáis
ellos/ellas/ustedes	chingan

imperfecto

yo	chingaba
tú	chingabas
él/ella/usted	chingaba
nosotros/nosotras	chingábamos
vosotros/vosotras	chingabais
ellos/ellas/ustedes	chingaban

indefinido

yo	chingué
tú	chingaste
él/ella/usted	chingó
nosotros/nosotras	chingamos
vosotros/vosotras	chingasteis
ellos/ellas/ustedes	chingaron

futuro

yo	chingaré
tú	chingarás
él/ella/usted	chingará
nosotros/nosotras	chingaremos
vosotros/vosotras	chingaréis
ellos/ellas/ustedes	chingarán