Traductions de „jorobar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . jorobar [xoroˈβar] VERBE trans fam

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] VERBE pron jorobarse fam

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +dat

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero los hay también quienes llegan con los brazos cruzados, nada más a jorobar...

elrincondelospecadosanhelados.wordpress.com

Que se joroben por creerse esas paparruchadas.

buguert.blogspot.com

Ese precio debe tener algún interés particular para jorobar a alguien pero no es el precio al que se cierran las operaciones reales.

www.lt10digital.com.ar

Claro, esto dicho con una gran sonrisa les jorobó, pero yo me lo pasé muy bien.

blogs.km77.com

En este grupo, al parecer, no hay obsesionados con el detalle, nadie ventila su angustia jorobando a los instructores.

guerraa4manos.com

Ahora que si el ruido es intermitente, es posible que exista algún capacitor que esté jorobando.

www.guitarraonline.com.ar

Y joróbe se cuanto pueda y quiera: en el mundo siempre habrá lugar para nosotros, personas con diversidad funcional.

www.forovidaindependiente.org

Tratando de arreglar una cosa jorobaron otra pero son muy obstinados com para reconocer el error.

paisciego.blogspot.com

Claro que te jorobabas un poco por el esfuerzo, hacías tus contorsiones y creo que hasta sudabas ligeramente.

cubamaterial.com

Hay que pasar de estos tipejos que joroban cualquier discusión científica seria.

francisthemulenews.wordpress.com