espagnol » allemand

Traductions de „perdón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

perdón [perˈðon] SUBST m

1. perdón (absolución):

perdón
Verzeihung f
el perdón de los pecados RÉLIG
die Vergebung der Sünden

2. perdón:

perdón (indulto)
Begnadigung f
perdón (indulto)
Straferlass m
perdón (gracia)
Gnade f

Expressions couramment utilisées avec perdón

¡perdón!
Entschuldigung!
¿perdón?
(wie) bitte?
¡con perdón!
Verzeihung, darf ich?
¡perdón! — no pasa nada
Entschuldigung! — macht nichts!
le repugna pedir perdón
es widerstrebt ihm/ihr, sich zu entschuldigen
pedir perdón a alguien
jdn um Verzeihung [o. Entschuldigung] bitten
impetrar el perdón
um Gnade flehen
implorar (el) perdón
um Verzeihung flehen
no cabe perdón
es ist unentschuldbar
el perdón de los pecados RÉLIG
die Vergebung der Sünden
me joroba tener que pedirle perdón
es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen
misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]
(am Sarg gelesene) Totenmesse f
quien roba al ladrón tiene cien años de perdón prov
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen
y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Perdón si sueno trágica, yo por lo menos soy feliz así.
www.unsimpleblog.com.ar
Nada envalentona tanto al pecador como el perdón.
www.auxiliar-enfermeria.com
Sin embargo, el que sufre la traición debe perdonar a su vez que el infiel debe arrepentirse, pedir perdón y emendar el daño causado.
www.jorgeyblanca.com
La palabra profética exige la conversión de los malhechores para que puedan acogerse al perdón divino.
museubiblic.wordpress.com
Luego, según contó, él le envió algunas cartas manuscritas por las cuáles buscaba su perdón.
carlosfelice.com.ar
Es decir, detectado el abuso, si el cura pecador se arrepiente, pide perdón y promete no pecar más, se le perdona la falta.
americalatinaunida.wordpress.com
Tendría que conocer de qué tipo de felonías se trata, para ver si puedes aplicar para un perdón.
elmasvariado.blogspot.com
Si estoy diciendo una estupidez... perdón... pero en este momento necesitaba distraerme de problemas y me surgió eso...
padrefabian.com.ar
Perdón si abro así mi corazón, pero esta poesía me despertó así.
segundacita.blogspot.com
Vamos a ser leones dentro de la cancha, perdón...
www.sunchaleshoy.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "perdón" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires