Traductions de „jorobarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . jorobar [xoroˈβar] VERBE trans fam

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] VERBE pron jorobarse fam

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +dat

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] VERBE pron AmC

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

sorocharse [soroˈʧarse] VERBE pron Chili

1. sorocharse (sufrir de soroche):

sorocharse

höhenkrank sein

2. sorocharse (ruborizarse):

sorocharse

erröten

I . jorobado (-a) [xoroˈβaðo, -a] ADJ

1. jorobado +ser (con joroba):

jorobado (-a)

buck(e)lig

2. jorobado +estar fam (fastidiado):

jorobado (-a)

aufgeschmissen

estoy jorobado, mis padres no me dejan salir hoy

jetzt bin ich fertig [o. in der Klemme] , meine Eltern lassen mich heute nicht ausgehen

3. jorobado +ser fam (difícil):

jorobado (-a)

schwer

este crucigrama es jorobado de narices

dieses Kreuzworträtsel hat es wirklich in sich

II . jorobado (-a) [xoroˈβaðo, -a] SUBST m (f)

jorobado (-a)

Buck(e)lige(r) f(m)

alobarse [aloˈβarse] VERBE pron fam

alobarse

in Verwirrung geraten

I . joroba [xoˈroβa] SUBST f

1. joroba (de persona):

joroba

Buckel m

2. joroba (de camello):

joroba

Höcker m

3. joroba (bulto):

joroba

Buckel m

un sillón con jorobas

ein weich gepolsterter Sessel

4. joroba fam (molestia):

joroba

Belästigung f

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

II . joroba [xoˈroβa] INTERJ fam

joroba

Mist!

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

borlarse [borˈlarse] VERBE pron AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

juriarse [xuˈrjarse] VERBE pron

juriarse

sehr verängstigt sein

asorocharse [asoroˈʧarse] VERBE pron AmS

asorocharse

an Bergkrankheit [o. Höhenkrankheit] erkranken

jorobeta [xoroˈβeta] SUBST mf fam péj

jorobeta

Buck(e)lige(r) m

agarbarse [aɣarˈβarse] VERBE pron

agarbarse

sich bücken

orobanca [oroˈβaŋka] SUBST f BOT

orobanca

Sommerwurz m

orobanca

Orobanche f

coñearse [koɲeˈarse] VERBE pron vulg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] VERBE pron

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

pirrarse [piˈrrarse] VERBE pron jarg

pirrarse por

verrückt sein nach +dat

pirrarse por

schwärmen für +acc