Traductions de „coll“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

col [kol] SUBST f BOT

col

Kohl m

coles de Bruselas

Rosenkohl m

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

cole [ˈkole] SUBST m fam

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

cola [ˈkola] SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

Schwanz m

cola (de caballo)

Schweif m

cola (de conejo)

Blume f

cola (nalgas) AmLat fam

Po m fam

cola (pene) Esp fam

Schwanz m fam

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe f

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange f

cola de espera

Warteschlange f

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

cola de impresión INFOR

Druckerwarteschlange f

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif m

5. cola (pegamento):

cola

Leim m

cola

Kleber m

eso no pega ni con cola fam

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola fam

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen f pl.

traer [o tener] cola fam

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz m

8. cola AmLat jarg:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade f

cola de naranja

Orangeade f

nuez de cola

Kolanuss f

10. cola MAR:

cola de árbol

Schwanzwelle f

colt <colts> [kol̩t ] SUBST m

colt

Colt m