Traductions de „compensation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

compensativo (-a) [kompensaˈtiβo, -a] ADJ

compensativo (-a)

ausgleichend

compensativo (-a)

Ausgleichs-

compensación [kompensaˈθjon] SUBST f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación JUR, MÉD, PSYCHO, TEC:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ÉCON, FIN:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ÉCON, FIN

Bankabrechnung f

compensación bancaria ÉCON, FIN

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ÉCON, FIN

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ÉCON

Verrechnungsstelle f

compensatorio (-a) [kompensaˈtorjo, -a] ADJ

compensatorio (-a)

ausgleichend

compensatorio (-a)

kompensatorisch

gravamen compensatorio UE

Ausgleichsabgabe f