Traductions de „concertado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

concertado (-a) [koṇθerˈtaðo, -a] SUBST m (f) CRi

concertado (-a)

Diener(in) m (f)

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBE intr

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +dat

concertar con

zusammenpassen mit +dat

concertar con

harmonieren mit +dat

2. concertar MUS:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LING:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBE trans

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MUS (afinar):

concertar con

stimmen nach +dat

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +acc:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +acc

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERBE pron concertarse

1. concertar MUS:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar péj (compincharse):

concertarse

paktieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todos los actos preparatorios, como el porte, e incluso el consumo concertado de más de dos personas es castigado.

www.asuntosdelsur.org

Tienen aparcamiento concertado, pero se nos olvidó comentarlo al salir, así que como si no lo fuera...

elmundodesandalo.wordpress.com

Todo estará reservado a su tiempo, puesto en marcha, hablado y concertado.

www.despedidasolteragranadablog.com

Para la mañana de ayerse había concertado la boda de una hija del cortijero, joven de veinte años.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Ha sido concertado uno de los mejores improvisadores de la música del país.

old.cuatro-pr.org

A menos de dos semanas de la fecha final, se ha concertado menos del 10 porciento del proyecto de resolución.

www.americasquarterly.org

Alguno preferiría un colegio concertado donde la segregación racial fuera norma.

www.moscasenlasopa.net

El clavel bien concertado en tu rostro no disuena, porque, junto a la azucena, te hacen el color templado.

digicoll.library.wisc.edu

Todos están, en fin, dispersos: desunidos cuando, supuestamente, los de otras generaciones habrían escrito de modo más concertado y esto habría sido mejor.

www.fronterad.com

Tanto la cesión como el subarriendo deberán notificarse de forma fehaciente al arrendador en el plazo de un mes desde que aquéllos se hubieran concertado.

civil.udg.es