Traductions de „gestimmt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gestimmt ADJ

Entrée d'utilisateur

gestimmt

templado, afinado (música), votado

gestimmt ADV

Entrée d'utilisateur

gestimmt

en sintonía, en armonía (música)

froh gestimmt, frohgestimmt ADJ

froh gestimmt

de [buen] humor

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

tiene algo

stimmt so!

¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen

sufragar por/contra alguien/algo AmLat

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch

un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE impers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

hace tiempo que no se llevan bien

stimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

Stimmen SUBST

Entrée d'utilisateur

Stimmen nt MUS

afinación f

Stimmen nt MUS

temple m

stimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

stimmen

ser cierto

stimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn fröhlich stimmen coll

alegrar a alguien

stimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn tröstlich stimmen (trösten) idiom

consolar a alguien

Expressions couramment utilisées avec gestimmt

froh gestimmt

de (buen) humor

sie war ausnahmsweise sehr konziliant gestimmt

estaba excepcionalmente transigente

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Man würde sich so an der Hälfte der türkischen Bevölkerung versündigen, die mit „Nein“ gestimmt habe.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Sie wird mit nicht betätigten Pedalen in Es-Dur gestimmt und erreicht damit die Tonarten Es- bis E-Dur.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Die Saiten sind chromatisch gestimmt bei einem Tonumfang von vier Oktaven.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Töne können durch Vor- und Zurückschieben der Lamellen gestimmt werden.

de.wikipedia.org