Traductions de „gestimmt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gestimmt ADJ, VERBE pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

gestimmt

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Voir aussi : stimmen , stimmen , stimmen

stimmen VERBE intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

I . stimmen VERBE trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERBE intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VERBE intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

Idiomes/Tournures:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

stimmen VERBE intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

Idiomes/Tournures:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

I . stimmen VERBE trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERBE intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VERBE intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

Stimmen <-s> SUBST nt

Stimmen

accordatura f

stimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

für jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare per qc/qu

gegen jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare contro qc/qu

Expressions couramment utilisées avec gestimmt

froh gestimmt

di buon umore

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kann bis zu zwei Ganztöne höher gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Neben der dreisaitigen Domra, die in Quarten gestimmt ist, gibt es die viersaitige Variante, die in Quinten gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Von den 60 Geladenen seien nur 27 abstimmungsberechtigt gewesen und von denen sollen 9 gegen die Waldschlößchenbrücke gestimmt haben.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln verfügten über einen unter Dampf gebogenen Kessel aus Sperrholz (Esche), einen Reifen aus dem härteren Eichenholz, über die mit Schnüren und Ledermanschetten die Felle aus Kalbsleder gestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Durch den Diamantschliff und die Abstimmung der Gläser muss das Instrument nie mehr gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Man würde sich so an der Hälfte der türkischen Bevölkerung versündigen, die mit „Nein“ gestimmt habe.

de.wikipedia.org