Traductions de „concesiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

concesión [koṇθeˈsjon] SUBST f

1. concesión (acción):

concesión

Bewilligung f

concesión

Erteilung f

concesión de contratos

Vergabewesen nt

concesión de licencias

Lizenzerteilung f

concesión de patente

Patenterteilung f

concesión de prioridad JUR

Rangeinräumung f

hacer una concesión

konzessionieren

2. concesión COMM, JUR:

concesión (efecto)

Erlaubnis f

concesión (efecto)

Genehmigung f

concesión (efecto)

Konzession f

concesión (efecto)

Sonderfreigabe f

concesión (licencia)

Lizenz f

concesión minera JUR, MIN

Abbaurecht nt

3. concesión:

concesión (de una beca, renta)

Gewährung f

concesión (de una beca, renta)

Einräumung f

concesión (de un premio)

Verleihung f

concesión de créditos

Kreditgewährung f

4. concesión (consentimiento):

concesión

Zugeständnis nt

sin concesiones

ohne Zugeständnisse

sin concesiones

kompromisslos

hacer concesiones

Zugeständnisse machen

hacer concesiones

Kompromisse eingehen

Expressions couramment utilisées avec concesiones

sin concesiones

ohne Zugeständnisse

hacer concesiones

Kompromisse eingehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las únicas concesiones a la modernidad las encontraremos en el discreto alerón, los splitters delantero, las taloneras deportivas y un espectacular difusor trasero.

pegate.tv

Esa legislación es la que rige hasta que comiencen las nuevas concesiones tras la licitación del sistema.

www.lmcordoba.com.ar

Funcionario sostiene que la aprobación del plan de concesiones de rutas, aeropuertos e hidrovía ayudará a mejorar la imagen país.

www.finanzas.com.py

El rey mosco le hizo concesiones de 50 leguas cuadradas, y otras de 20, 30 y 50 leguas cuadradas.

www.aselab.org

En el actual reglamento del 2008 se repite la increíble granjería de renovar automáticamente las concesiones por 20 años.

generacionrebelde-roncahuita.blogspot.com

Me han malacostumbrado muchisimo, al grado negarme a hacer pequeñas concesiones ridiculas para conseguirlo.

elhuevo.blogspot.com

No hay negocio inmobiliario, no hay posibilidad de sentarse sobre las concesiones pensando en esperar un mejor momento.

revistapetroquimica.com

En el mismo sentido propone que no puedan ser renovadas, bajo ningún concepto, las licencias o concesiones ya otorgadas al término de las mismas.

opsur.wordpress.com

Pero sí son capaces de mostrar la realidad, con toda su rotundidad, sin concesiones.

salonkritik.net

Concebido para la regata, no hay concesiones para los cruceristas, excepto las incorporadas posteriormente por los propietarios de algunas unidades definitivamente retiradas de la competición.

www.navegar-es-preciso.com