Traductions de „corporeizar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] VERBE trans

corporeizar

Gestalt verleihen [o. geben] +dat

corporeizar un proyecto

ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen

II . corporeizar <z → c> [korporei̯ˈθar] VERBE pron

corporeizar corporeizarse:

corporeizarse

Gestalt annehmen [o. gewinnen]

Expressions couramment utilisées avec corporeizar

corporeizar un proyecto

ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cuerpo plástico corporeíza algo.

www.heideggeriana.com.ar

El hombre es un cuerpo inteligente y una inteligencia corporeizada, es una unidad, una unidad substancial.

www.sembrarfamilia.org

La conciencia pareciera estar plena de palabras, las que resultan ser materia óptima para corporeizar los contenidos de ésta, tales como pensamientos e incluso sensaciones y deseos.

www.elecodelospasos.net

Que es un proyecto intelectual y corporeizado, que aúna la potencia mental y la sensualidad física, que no teme el cultivo simultáneo del conocimiento y el placer.

www.revistacodigo.com

Si ocurriera lo que espero, con la cabeza ocupada por las campanadas podría corporeizarse el hueco real del cráneo.

elmundoincompleto.blogspot.com

La duda elevada a elemento que corporeiza la existencia, que enladrilla la casa que habitamos, que anima a curiosear más...

www.negociaccion.net

La perspectiva materialista pone el acento en condiciones concretas, situadas que estructuran la subjetividad y hace visible la complejidad de la estructura corporeizada del sujeto.

appweb.cortland.edu

Obras fugadas de la prisión (sea de papel o electrónica) de los libros y físicamente corporeizadas en este mundo.

joseurriola.blogspot.com

En los vídeo juegos se realiza un aprendizaje situado y corporeizado para resolver problemas reales en un mundo de ficción.

www.educacontic.es

Y además, de corporeizarse lo incorpóreo, comenzaría inmediatamente su corrupción....

elmundoincompleto.blogspot.com