Traductions de „desenlace“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desenlace [desenˈlaθe] SUBST m

desenlace (fin)

Ende nt

desenlace t. THÉÂTRE

Ausgang m

no se pudo evitar el fatal desenlace

das tragische Ende konnte nicht verhindert werden

la película tiene un desenlace feliz

der Film hat ein Happyend

I . desenlazar <z → c> [desenlaˈθar] VERBE trans

1. desenlazar (desatar):

desenlazar

losbinden

2. desenlazar (resolver) t. THÉÂTRE:

desenlazar

(auf)lösen

II . desenlazar <z → c> [desenlaˈθar] VERBE pron

desenlazarse (resolverse)

sich lösen

desenlazarse t. THÉÂTRE

ausgehen

Expressions couramment utilisées avec desenlace

desenlace feliz

Happyend nt

la película tiene un desenlace feliz

der Film hat ein Happyend

no se pudo evitar el fatal desenlace

das tragische Ende konnte nicht verhindert werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y escribo relativamente, porque tal como se dice en el momento de desenlace de la historia:... las cosas no son definitivas...

machadolens.wordpress.com

Finalmente, se produjo el fatal y nunca deseado desenlace.

www.elojomiradordelapaz.com.ar

Su amor y valentía, y la resolución de la joven, los libraron de una situación amedrentadora cuyo desenlace parecía imposible.

wiccareencarnada.me

Debe ser que el desenlace es demasiado previsible.

artepolitica.com

Su boxeo, su pegada y los desenlaces de sus peleas son imperdibles.

www.boxeo-boxing.com

Hace más de un año es de público conocimiento que un paciente tuvo un desenlace fatal, un paciente.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Cumplir esta voluntad será una misión osada, pero devendrá en el desenlace de la historia compartida.

www.revistadinamo.com

Cuál es el desenlace que por lo visto resulta muy inesperado?

www.libroadicto.net

El desenlace es a puro grito y efecto especial.

www.todaslascriticas.com.ar

Ser timón y guía en cada percance: responsable pleno de sus desenlaces.

www.laverdadyotrasmentiras.com