Traductions de „emanar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . emanar [emaˈnar] VERBE intr

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +dat

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] VERBE trans

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Después, trabajar con vaporetas (aparatos parecidos a una aspiradora, que emanan vapor a gran presión) para diluir los fluidos que quedan pegados al suelo.

www.revistaanfibia.com

Él era feliz por el amor que emanaba de su interior; ella era feliz por el amor que emanaba de sí misma.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Prácticamente no tenemos diferencias de ideas... salvo algunas que pudieran emanar de distintas realidades, que ayer no, pero que hoy vivimos y asumimos.

segundacita.blogspot.com

De esas que a emanan bondad a kilómetros.

pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com

Esa razón me parece ser la igualdad y las instituciones que de ella emanan.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Al instante percibimos la prolijidad, el hermoso sonido que emanaban los cuatro y sabíamos que este show iba a ser uno para recordar.

www.indiehoy.com

Pero lo hizo igual porque en este país, lo que para algunos emana zurdaje para otros enamora.

artepolitica.com

Era casi posible tocar la serenidad que emanaba de Él y que se esparcía por el aire.

www.arcauniversal.com.ar

De un corazón limpio emana una vida y un cuerpo limpios.

buenasiembra.com.ar

El problema es que de los candidatos - - tanto oficialistas como opositores - no emanan propuestas concretas.

www.igdigital.com