Traductions de „encordarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encorujarse [eŋkoruˈxarse] VERBE pron

encorujarse

sich verwickeln

I . encordar <o → ue> [eŋkorˈðar] VERBE trans

1. encordar:

encordar (atar)

zusammenschnüren

encordar (acordonar)

(mit Stricken, Schnüren) abgrenzen

2. encordar MUS:

encordar

besaiten

II . encordar <o → ue> [eŋkorˈðarse] VERBE pron encordarse SPORT

encordarse (escalador)

sich anseilen

encoñarse [eŋkoˈɲarse] VERBE pron vulg

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acc fam

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] VERBE pron Mex (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

encostarse [eŋkosˈtarse] VERBE pron MAR

encostarse

sich der Küste nähern

enconcharse [eŋkonˈʧarse] VERBE pron Col, PRico (meterse en su concha)

enconcharse

sich zurückziehen in +acc

I . encorvar [eŋkorˈβar] VERBE trans

encorvar (combar)

(ver)krümmen

encorvar (torcer)

biegen

encorvar (doblar)

beugen

II . encorvar [eŋkorˈβar] VERBE pron

encorvar encorvarse:

encorvarse

sich krümmen

encorvarse

sich bücken

encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga

gebückt unter einer Last laufen

encorquetarse [eŋkorkeˈtarse] VERBE pron Mex (subir)

encorquetarse a

(hinauf)klettern auf +acc

encorajinarse [eŋkoraxiˈnarse] VERBE pron fam

encorajinarse con

eine Wut haben auf +acc