Traductions de „farol“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

farol [faˈrol] SUBST m

1. farol:

farol (lámpara)

Laterne f

farol (lámpara)

Leuchte f

farol (de papel)

Papierlaterne f

farol (de papel)

Lampion m

farol de calle [o público]

Straßenlaterne f

farol de costado MAR

Seitenlaterne f

farol de popa MAR

Hecklaterne f

2. farol SPORT:

farol

Handstand m

3. farol fam:

farol (fanfarronada)

Protzerei f

farol (patraña)

Bluff m

tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol

angeben

él tiene mucho farol

er ist ein unheimlicher Angeber

no me creo lo que ofreces, tú vas de farol fam

ich glaube deinem Angebot nicht, du bist ein Aufschneider

4. farol (mangas):

mangas de farol

Bauschärmel m pl

5. farol CORR:

farol

Figur des Toreros mit der Capa

6. farol pl AmLat (ojos):

farol

Augen nt pl

7. farol (locution):

¡adelante con los faroles! fam

vorwärts!

¡adelante con los faroles! fam

nur zu!

hacer de farol fam

den Aufpasser/die Anstandsdame spielen

Expressions couramment utilisées avec farol

farol de calle [o público]

Straßenlaterne f

él tiene mucho farol

er ist ein unheimlicher Angeber

farol de costado MAR

Seitenlaterne f

farol de popa MAR

Hecklaterne f

hacer de farol fam

den Aufpasser/die Anstandsdame spielen

mangas de farol

Bauschärmel m pl

tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol

angeben

no me creo lo que ofreces, tú vas de farol fam

ich glaube deinem Angebot nicht, du bist ein Aufschneider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la escalera, veía los faroles y me volvía loco.

www.elgrafico.com.ar

Me resbalé varias veces y por más que me iluminara con el farol, era casi imposible caminar firmemente por allí.

axxon.com.ar

La homogénea oscuridad del lugar sólo cede a los halos de linternas y hendijas, los temblores de faroles o los relampagueos de flashes.

www.todaslascriticas.com.ar

Ya amanece en la posada del acantilado donde cuelga un farol y un letrero que gime en las tormentas infernales de invierno.

revistadepoesia.wordpress.com

De ahí la importancia de la mesa, de líneas sencillas, pero lustrada, que iluminan dos faroles de bronce.

www.espacioliving.com

Esto también funciona alcanzando puntos visuales (por ejemplo farolas o esquinas de calles).

beisbol007.blogia.com

No se si se echaba un farol pero yo me lo creo..

iessecundaria.wordpress.com

Pienso en dónde guardaré los quioscos, los faroles, los transeúntes, que se me entran por las pupilas.

www.elortiba.org

Vi acercarse el farol desde mi escondite, y aparecí de espaldas a ellos.

www.desaparecidos.org

Un pájaro sobresaltado o un murciélago chocó contra el farol de la esquina.

riochico.wordpress.com