Traductions de „gebürtigen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aborigen [aβoˈrixen] ADJ

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SUBST mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

resurtir [rresurˈtir] VERBE intr

resurtir

abprallen

resurtir

zurückprallen

desurtido (-a) [desurˈtiðo, -a] ADJ AmLat

desurtido (-a)

ohne Vorräte

resurtida [rresurˈtiða] SUBST f

resurtida (rechazo)

Abprallen nt

resurtida (rechazo)

Abstoßen nt

resurtida (retroceso)

Rückprall m

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin