Traductions de „incapacitado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . incapacitado (-a) [iŋkapaθiˈtaðo, -a] ADJ

1. incapacitado (incompetente):

incapacitado (-a)

unbefugt

2. incapacitado (para negocios, contratos):

incapacitado (-a)

entmündigt

II . incapacitado (-a) [iŋkapaθiˈtaðo, -a] SUBST m (f)

1. incapacitado (minusválido):

incapacitado (-a)

Behinderte(r) f(m)

2. incapacitado JUR (para negocios, contratos):

incapacitado (-a)

Entmündigte(r) f(m)

incapacitado (-a)

Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapacitar [iŋkapaθiˈtar] VERBE trans

1. incapacitar JUR (para negocios, contratos):

incapacitar

entmündigen

2. incapacitar (impedir):

incapacitar

nicht erlauben [o. gestatten]

su condición de extranjero le incapacita para ejercer el derecho de voto

sein Status als Ausländer gestattet es ihm nicht, das Wahlrecht auszuüben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Él gira como en un círculo siempre alrededor de sí mismo como el centro, y se vuelve siempre más incapacitado para la comunidad.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Aunque ustedes sean una burocracia incapacitada moralmente para discutir derechos laborales.

lucascarrasco.blogspot.com

Deseamos adquirir fama y prestigio pero nos vemos incapacitados para lograrlo porque nos perdemos en la ilusión.

www.noticierodigital.com

No sé si algún día se descubrirá lo que hace que estemos incapacitados para comunicarnos, de verdad y para actuar, de verdad.

joaquinsarabia.com

Forman parte de este rubro estudiantes, domésticos, incapacitados para trabajar, otra ocupación.

www.tsj.gov.ve

Estamos realmente incapacitados de responder este acertijo ya que carecemos de los conceptos teóricos básicos para hacer planteos coherentes.

www.cibermitanios.com.ar

En la actualidad estoy incapacitado, y esta incapacidad permanecerá con mí aparentemente para siempre.

opusprima.wordpress.com

En cambio, las antologías que se construyen sobre la base del aporte económico de los escritores incluidos están incapacitadas de ofrecer tal panorama.

www.letralia.com

El ambidiestro fue colocado en la lista de incapacitados por parte del equipo posterior al encuentro del jueves.

xdeportes24.blogspot.com

Por tanto, es posible que se pueda estar tomando alimentos sanos y sin embargo el organismopuede estar incapacitado para la absorción y luego su utilización.

vitaedolor.com