Traductions de „ovillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ovillo [oˈβiʎo] SUBST m

1. ovillo (de lana):

ovillo

Knäuel m o nt

2. ovillo fig (enredo):

ovillo

Wirrwarr m

3. ovillo (locution):

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verwickeln

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verheddern fam

hacerse un ovillo (encogerse)

sich zusammenrollen

hacerse un ovillo (encogerse)

sich ganz klein machen

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verhaspeln

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verheddern fam

por el hilo se saca el ovillo prov

eine kleine Spur kann Aufschluss geben

I . ovillar [oβiˈʎar] VERBE trans

ovillar

zu einem Knäuel wickeln

ovillar (enrollar)

aufwickeln

II . ovillar [oβiˈʎar] VERBE pron

ovillar ovillarse:

ovillarse

sich zusammenrollen

ovillarse

sich ganz klein machen

Expressions couramment utilisées avec ovillo

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verwickeln

por el hilo se saca el ovillo prov

eine kleine Spur kann Aufschluss geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Están situadas fuera de las neuronas entremezcladas con los ovillos.

www.alzheimeruniversal.eu

Los perros estaban cubiertos de escarcha y hechos un ovillo en la nieve.

zonaliteratura.com

Lo tiene ahí, a su lado - física o mentalmente - y le arroja un ovillo.

luz.bligoo.cl

En la actualidad sabemos que esas dos estructuras neuropatológicas, las placas y los ovillos están formadas por un acúmulo de proteínas.

asus.usal.es

Solo que está escondida y hay que desentrañar la como su extendieras un ovillo de lana.

www.filmica.com

Que solo tengo que despertar para verle a mi lado acurrucada y echa un ovillo alrededor de su cuerpo.

todoloquemegusta-p.blogspot.com

En fin, pues para mi desconocimiento, existen tiras de tela de algodón, idénticas a las que yo utilizo, pero que vienen hechas en ovillos.

www.daretodiy.com

Se doblega, baja la cabeza, se acurruca... se arincona, se hace un ovillo....

crecejoven.com

Las proteínas beta-amiloide se concentran formando unos cúmulos u ovillos impenetrables que afectan a la transmisión entre las células nerviosas del cerebro.

www.alzheimer-online.org

Olvidas tu ego y tu fama de macho; te haces un ovillo y empiezas a gritar sin parar.

necromorty.blogspot.com