REPIQUE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

repique [rreˈpike] SUBST m

1. repique (de las campanas):

repique

Läuten nt

2. repique fam (riña ligera):

repique

kleine Streiterei f

I. repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE intr

1. repicar:

repicar (campanas)

(festlich) läuten

repicar (castañuelas)

klappern

2. repicar Arg (taconear):

repicar

aufstampfen

II. repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE trans

1. repicar:

repicar (campanas)

läuten

repicar (instrumento de música)

anschlagen

repicar las castañuelas

Kastagnetten spielen

2. repicar (despedazar):

repicar

klein hacken

repicar

zerstückeln

3. repicar (locution):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

ponerse el traje de cuando repican gordo

sich in Schale werfen

III. repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE pron

repicar repicarse:

repicarse de

sich brüsten mit +dat

presente

yo	repico
tú	repicas
él/ella/usted	repica
nosotros/nosotras	repicamos
vosotros/vosotras	repicáis
ellos/ellas/ustedes	repican

imperfecto

yo	repicaba
tú	repicabas
él/ella/usted	repicaba
nosotros/nosotras	repicábamos
vosotros/vosotras	repicabais
ellos/ellas/ustedes	repicaban

indefinido

yo	repiqué
tú	repicaste
él/ella/usted	repicó
nosotros/nosotras	repicamos
vosotros/vosotras	repicasteis
ellos/ellas/ustedes	repicaron

futuro

yo	repicaré
tú	repicarás
él/ella/usted	repicará
nosotros/nosotras	repicaremos
vosotros/vosotras	repicaréis
ellos/ellas/ustedes	repicarán